Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4643. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti, Ebû Bekir bize rivayet etti, Âsım'dan naklen dedi ki: Haccâc'ı minber üzerinde şöyle derken işittim:

"Gücünüz yettiğince Allah'tan korkun; bunda istisna yoktur. Müminlerin Emîri Abdülmelik'i dinleyin ve itaat edin; bunda da istisna yoktur." Vallahi, eğer insanlara mescidin belirli bir kapısından çıkmalarını emretsem de onlar başka bir kapıdan çıksalar, kanları ve malları bana helal olur. Vallahi, eğer Rabîa kabilesini Mudar kabilesi uğruna yok etsem, bu benim için Allah katında helaldir. Kim, kıraatinin Allah'tan olduğunu iddia eden o Hüzeyl'in kölesi (yani Abdullah b. Mesud) konusunda beni mazur görecek? Vallahi o, sadece bedevilerin secili nesridir; Allah onu Peygamberi ﷺ'e indirmemiştir. Ve kim bu mevâlî (Arap olmayanlar) konusunda beni mazur görecek? Onlardan biri taş atacağını sanır, taş yere düştüğünde ise "Yeni bir olay oldu" der. Vallahi, onları geçmiş bir dün gibi yok edeceğim." Âsım dedi ki: Bunu A'meş'e anlattım, o da: "Vallahi ben bunu bizzat ondan duydum" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yöneticilere itaat, zulmü veya Allah’ın vahyini çarpıtmayı asla meşru kılamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Haccâc

Bu rivayette sert uygulamalarından söz edilen Emevî dönemi yöneticilerinden biri.

Mevâlî

Arap kabileleriyle himaye veya ittifak bağı bulunan Arap olmayan Müslümanlar ve diğer kişiler.

Rabîa ve Mudar

Arap kabilelerinin adlarıdır; el-Haccâc, bir grubu diğerine karşı kullanmaya yönelik tehditkâr bir sözünde bu adları anar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, yöneticinin meşru konulardaki emrine itaat ile günah veya zulüm içeren emrine itaati birbirinden ayırır: Allah’a isyanı gerektiren bir emir yerine getirilmez. El-Haccâc’ın sözleri, bir yöneticinin insanların canını veya malını keyfî biçimde helal sayabileceğine kanıt değildir. İbn Mesud’un Kur’an kıraatinin reddedilmesi de vahyi küçümsemenin veya çarpıtmanın ne denli ciddi olduğunu gösterir. Dört Sünni mezhep, otoriteye itaati İslam hukukunun sınırları içinde kabul eder; bunu tiranlık için sınırsız bir yetki olarak görmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir yönetici, Allah’a isyan etmeni veya birine zulmetmeni emrediyorsa bu emre uyma.
  2. Başkalarının canını ve malını koru; bir yönetici zulmü helal ilan ederek onu meşru hâle getiremez.
  3. Kur’an hakkında dikkatli konuş; bilgi ve adalet olmadan bir kıraati veya topluluğu küçümseme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.