Sunan Abi Dawud, 4644. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, İbn İdrîs bize rivayet etti, el-A'meş'ten naklen dedi ki: Haccâc'ı minber üzerinde şöyle derken işittim: 'Şu kızılar (Mevâlî), et parçasından ibarettir, et parçası! Vallahi, bir sopayı sopaya vurursam onları dünkü geçmiş gün gibi yok ederim.' Burada Mevâlî'den bahsediyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Haccac’ın Mevali’ye yönelik tehdidi, adaletsiz ve ırkçı bir tutumu ortaya koyar.
Arap olmayan Müslümanlar veya toplumsal koruma ya da ittifak ilişkisi içinde bulunan müttefikler.
Kelime anlamıyla “kızıllar”; burada Mevali için kullanılan bir adlandırmadır, belirli bir ten rengine sahip herkes için tarafsız bir tanım değildir.
Camide hutbe verilen yüksekçe kürsü.
Âlimler bunu, Haccac’ın sert ve tehditkâr sözlerini aktaran bir haber olarak değerlendirir; bu sözlerin dinî açıdan onaylandığı anlamına gelmez. Metin, insanları soyları veya toplumsal konumları nedeniyle aşağılamaya ya da tehdit etmeye karşı uyarır. İslam’ın ölçüsü etnik köken değil, adalet ve takvadır.
- İnsanları soylarına veya ten renklerine göre değil, davranışlarına ve takvalarına göre değerlendirin.
- Irkçı hakaretlere ve tehditlere, bir yöneticiden gelseler bile karşı çıkın.
- Tarihî rivayetleri aktarırken sözleri kimin söylediğini belirtin ve zulmü sessizce onaylamayın.
Bu rivayet de Haccac’ın minberde söylediği sözleri aktarır ve Mevali’ye yönelik tutumunun bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Ebu Zer, hizmetkârına eşiti gibi davranır ve onunla aynı türden giysiler giyer; bu, soy veya statü nedeniyle küçümsemenin karşıtıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.