Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4650. hadis

Sa'id ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Sa'id ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kâmil bize rivayet etti, Abdülvâhid b. Ziyâd bize rivayet etti, Sadaka b. el-Müsennâ en-Nehaî bize rivayet etti, dedem Riyâh b. el-Hâris bana şöyle anlattı: Kûfe Mescidi'nde birinin yanında oturuyordum ve Kûfeliler de onun yanındaydı. Derken Saîd b. Zeyd b. Amr b. Nüfeyl geldi; ev sahibi onu karşıladı, selamladı ve tahtın üzerinde ayağının dibine oturttu. Sonra Kûfelilerden Kays b. Alkame adında bir adam geldi, ona yöneldi ve hakaret edip sövmeye başladı. Saîd sordu: 'Bu adam kime sövüyor?' Dediler ki: 'Ali'ye sövüyor.' Bunun üzerine Saîd dedi ki: 'Resûlullah ﷺ'in ashâbının senin yanında sövüldüğünü görüyorum da sen bunu inkâr etmiyor ve değiştirmiyor musun? Ben Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim –ve O'nun söylemediği bir şeyi söylemekten müstağniyim, zira yarın O'na kavuştuğumda beni bundan dolayı sorgular–:

"Ebû Bekir cennettedir, Ömer cennettedir." Hadisin devamını aynı manada nakletti, sonra şöyle buyurdu: 'Onlardan birinin Resûlullah ﷺ ile birlikte olup da yüzünün tozlandığı bir an, sizden birinizin ömrü boyunca yaptığı amelden daha hayırlıdır; Nûh'un ömrü kadar yaşasa bile.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler hakarete karşı korunmayı ve fedakârlıklarının takdir edilmesini hak eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Sahabeler

Peygamber ﷺ ile karşılaşan, ona iman eden ve Müslüman olarak ölen kimseler.

Yüzü toprakla kaplandı

Peygamber ﷺ’in yanında çaba ve imtihanlara katılmayı anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten sahabelere hakaret etmenin kınanması ve kişinin gücü yettiğince buna karşı çıkması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Saîd’in sözleri onların özel faziletini de vurgular: Peygamber ﷺ’e arkadaşlıkları ve fedakârlıkları büyük değer taşır. Ebû Bekir ve Ömer hakkında zikredilen övgü, diğer sahabeleri küçümsemeye izin vermeksizin onların yüksek mertebesini doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Sahabeler hakkında saygılı konuşun; hakaretleri sakin ama açık biçimde reddedin.
  2. Başkalarını küçümsemeden önceki nesillerin fedakârlıklarını takdir edin.
  3. Peygamber ﷺ’in sözlerini dikkatle aktarın ve söylemediği bir sözü ona atfetmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.