Sunan Abi Dawud, 4655. hadis
Al-Miswar ibn Makhramah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Miswar ibn Makhramah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ . قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ . فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ .
Muhammed b. Ubeyd bize rivayet etti; Muhammed b. Sevr onlara Ma'mer'den, o Zührî'den, o Urve b. Zübeyr'den, o da Misver b. Mahreme'den nakletti. Misver şöyle dedi: Nebi ﷺ Hudeybiye zamanında dışarı çıktı ve hadisin devamını zikretti. Dedi ki: Sonra Urve b. Mes'ûd yanına geldi ve Nebi ﷺ ile konuşmaya başladı. Konuştuğu her seferinde sakalından tutuyordu. Bu sırada Muğire b. Şu'be, elinde kılıç ve başında miğfer olduğu halde Nebi ﷺ'nin başucunda duruyordu. Kılıcının kabzasıyla adamın eline vurdu ve 'Elini sakalından çek!' dedi. Bunun üzerine Urve başını kaldırdı ve 'Bu kimdir?' diye sordu. Onlar da 'Muğire b. Şu'be'dir' dediler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Muğîre, konuşma sırasında Peygamber ﷺ’e duyulan saygıyı korudu.
Olay, Hudeybiye’deki müzakereler sırasında yaşandı. Urve b. Mesud Peygamber ﷺ ile konuşurken onun sakalına tekrar tekrar dokundu; Muğîre b. Şu‘be de elini çekmesini istedi.
Peygamber ﷺ ve sahâbîlerinin hicretten sonraki altıncı yılda Kureyş ile müzakerelerde bulunduğu yer.
Kılıcın tutulan kısmı; Muğîre burada Urve’nin eline vurarak elini uzaklaştırmak için bunu kullandı.
Askerin başına taktığı koruyucu başlık.
Âlimler bu rivayetten, sahâbîlerin Peygamber ﷺ’e büyük hürmet gösterdiği ve onu uygunsuz dokunuşlardan koruduğu sonucunu çıkarırlar. Muğîre’nin uyarısı ayrıca saygısız bir davranış karşısında sınırın açıkça belirtilebileceğini, ancak bunun kontrolsüz sertliğe izin vermediğini gösterir.
- Başkalarının kişisel alanına saygı gösterin; uygun bir neden ya da izin olmadan kimseye dokunmayın.
- Birinin davranışı sınırı aştığında onu sakin ama açık bir dille uyarın.
- İnsanlarla saygılı ilişkiler kurma konusundaki örneğini izleyerek Peygamber ﷺ’e hürmet gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.