Sunan Abi Dawud, 4656. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا . فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ . قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ . قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ .
Hafs b. Ömer Ebû Ömer ed-Darîr bize rivayet etti; Hammâd b. Seleme bize bildirdi ki, Saîd b. İyâs el-Cürerî onlara Abdullah b. Şakîk el-Ukaylî'den, o da Ömer b. el-Hattâb'ın müezzini Ekrâ'dan haber verdi. Ekrâ şöyle dedi:
"Ömer beni bir piskoposa gönderdi, ben de onu çağırdım. Ömer ona: 'Beni Kitap'ta buluyor musun?' diye sordu. Piskopos: 'Evet,' dedi. Ömer: 'Beni nasıl buluyorsun?' diye sorunca, 'Seni bir kale olarak buluyorum,' dedi. Bunun üzerine Ömer kırbaçını kaldırıp: 'Kale ne demek?' diye sordu. Piskopos: 'Demir bir kale, son derece güvenilir ve güçlü,' diye cevapladı. Ömer: 'Benden sonra gelecek olanı nasıl buluyorsun?' diye sordu. O da: 'Onu salih bir halife olarak buluyorum, ancak akrabalarını kayıracaktır,' dedi. Ömer üç kez: 'Allah Osman'a rahmet etsin,' dedi. Sonra: 'Ondan sonra gelecek olanı nasıl buluyorsun?' diye sordu. Piskopos: 'Onu paslanmış demir gibi buluyorum,' dedi. Bunun üzerine Ömer elini başına koyup: 'Ey pis koku! Ey pis koku!' dedi. Piskopos: 'Ey Müminlerin Emîri! O salih bir halifedir, fakat halife seçildiğinde kılıçlar çekilecek ve kan dökülecektir,' diye karşılık verdi. Ebû Dâvûd dedi ki: 'Ed-defr, pis koku veya kötü koku demektir.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömer, liderliği adalet ve fitneyle ilişkilendirir.
Ömer bin Hattâb, müezzini Al-Aqra'yı bir piskoposa gönderdi ve ona, kendisinin ve ardından gelecek halifelerin piskoposun Kitabı'nda nasıl anlatıldığını sordu.
Müslüman topluluğunu yöneten, adalet ve düzenin sorumluluğunu üstlenen lider.
İmanı, birliği ve güvenliği zedeleyen ağır bir imtihan veya toplumsal kargaşa.
Kokuşmuşluk veya iğrenç bir şey anlamına gelen Arapça bir kelime; Ebû Dâvûd bu kelimeyi rivayetin sonunda açıklar.
Klasik âlimler, bir liderin adil, güvenilir ve kararlı olması gerektiğini vurgular. Yeterlilik ve adalet pahasına akrabaları kayırmak yerilmiştir. Toplumsal fitnenin gelişigüzel körüklenmemesi gerektiği de anlaşılır: Kan dökülmesi ve bölünme ciddi meselelerdir. Rivayetin isnadı zayıf olduğu için âlimler buradan kişiler hakkında bağımsız bir hüküm çıkarmaz; bu metne dayanarak bir inanç esası veya fıkhî yükümlülük de oluşturmaz. Sahabenin fazileti ve raşid halifelerin öncü konumu daha güçlü rivayetlere dayanılarak değerlendirilir.
- Liderleri akrabalık bağlarına göre değil, adalet, güvenilirlik ve yeterliliklerine göre değerlendirin.
- Toplumsal bölünmeyi, şiddeti veya kan dökülmesini körükleyen söz ve davranışlardan kaçının.
- Dinî inançları ve bağlayıcı hükümleri zayıf bir rivayete değil, Sahih kaynaklara dayandırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.