Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4659. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
  4. 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ ‏.‏ فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ebi Kurre şöyle dedi: Huzeyfe Medâin'de bulunuyordu ve Resûlullah ﷺ'ın bazı sahabelerine öfke anında söylediği sözleri nakletmeyi âdet edinmişti. Bunu Huzeyfe'den duyan kimseler, Selman'a gidip onun söylediklerini aktarırlardı. Selman ise:

"Huzeyfe ne dediğini en iyi bilendir," derdi. Bunun üzerine Huzeyfe'ye dönüp: "Sözlerini Selman'a anlattık, fakat seni ne tasdik etti ne de yalanladı," derlerdi. Nihayet Huzeyfe, sebze bahçesinde bulunan Selman'ın yanına geldi ve: "Ey Selman! Resûlullah ﷺ'dan işittiklerim hususunda beni tasdik etmene engel olan nedir?" diye sordu. Selman şu cevabı verdi: "Resûlullah ﷺ bazen öfkelenir ve öfkesiyle bazı sahabelerine bir şeyler söylerdi; bazen de hoşnut olur ve rızasıyla bazı sahabelerine başka şeyler söylerdi. İnsanların kalplerinde kimilerine karşı sevgi, kimilerine karşı da nefret uyandırıp aralarına ihtilaf ve ayrılık tohumları ekmeyecek misin? Bilmez misin ki Resûlullah ﷺ hutbesinde şöyle buyurmuştur: 'Ümmetimden bir kimseye öfkemle söver veya lanet edersem –ben de Âdemoğullarındanım, onlar gibi öfkelenirim; halbuki ben ancak âlemlere rahmet olarak gönderildim– bunu kıyamet günü onlar için bir rahmet ve dua kıl!' Vallahi ya bu işten vazgeçersin ya da Ömer'e yazacağım!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Selman, öfkeyle söylenen sözleri aktarmanın ayrılığa yol açabileceği konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Medâin

Huzeyfe’nin bulunduğu Irak’taki bir şehir.

Âlemlere rahmet

Allah’ın Peygamber ﷺ’i gönderdiği merhamet dolu misyonu ifade eden bir niteleme.

Bereket

Söz konusu ifadelerin Kıyamet Günü ilgili kişi için hayra vesile olması yönünde bir dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, öfkeyle söylenen ifadelerin dikkatle ve bağlamı içinde anlaşılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Selman, bazılarına sevgi beslenmesini ve başkalarına karşı nefret duyulmasını körüklediğinde ya da ayrılığa yol açtığında bu sözlerin yayılmasını doğru bulmaz. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in sözlerinin merhametli karakterinden ve bu tür ifadeler hakkındaki kendi açıklamasından ayrı ele alınmaması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları birbirine düşürebilecekse sözleri bağlamından kopararak aktarma.
  2. Öfkeliyken, sakin ve dikkatli konuşabilecek duruma gelene kadar bir konuşmayı ya da mesajı ertele.
  3. Anlaşmazlıkta, gruplar arasındaki sevgi ve nefreti körüklemek yerine birliği koruyan açıklamalar ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.