Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4693. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ وَبَيْنَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı: Yezîd b. Zurey‘ ve Yahyâ b. Sa‘îd kendilerine haber verdiler, dediler ki: Avf bize anlattı, dedi ki: Kasâme b. Züheyr bize anlattı, dedi ki: Ebû Mûsâ el-Eş‘arî bize anlattı, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

“Şüphesiz Allah, Âdem’i bütün yeryüzünden aldığı bir avuç topraktan yaratmıştır. Bu yüzden Âdemoğulları yeryüzüne göre farklılık gösterirler: Kimisi kızıl, kimisi beyaz, kimisi siyah ve bunların arasındadır; kimisi yumuşak huylu, kimisi sert mizaçlı, kimisi kötü ve kimisi iyidir.” Yahyâ’nın rivayetinde “ve bunların arasındadır” ifadesi eklenmiştir. Bilgilendirme ise Yezîd’in rivayetinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanlık tek bir kökeni paylaşır, ancak renk ve mizaç bakımından farklılık gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
bir avuç toprak

Âdem’in yaratıldığı toprağa yapılan canlı bir gönderme.

yumuşak huylu ve sert tabiatlı

İnsanların karakter ve mizaç bakımından farklılıkları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan insanların ortak bir kökene sahip olduğu ve ten rengi ile karakter farklılıklarının Allah’ın yaratmasının ve takdirinin bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu farklılıklar küçümsemeyi veya birbirine karşı üstünlük iddialarını haklı çıkarmaz. İyi ve kötü özelliklerin anılması, insanlar arasındaki çeşitliliği anlatır; hiç kimseyi davranışlarından doğan sorumluluktan muaf tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ten rengi veya soyu ne olursa olsun insanlara saygınlıkla davran.
  2. Karakter farklılıklarını kabul et; ancak bu nedenle hiç kimseye aşağılık muamelesi yapma.
  3. Kendi davranışlarını gözden geçir ve iyi özellikler geliştirmek için bilinçli çaba göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.