Sunan Abi Dawud, 4698. hadis
Abu Dharr and Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dharr and Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Ebû Ferve el-Hemedânî'den, o da Ebû Züra b. Amr b. Cerîr'den, o da Ebû Zer ve Ebû Hüreyre'den nakletti; her ikisi de şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ashabının arasında otururdu. Yabancı biri geldiğinde hangisinin O olduğunu bilemez ve sorana kadar tanıyamazdı. Bunun üzerine biz Resûlullah ﷺ'den, yabancı geldiğinde O'nu kolayca tanıyabileceği bir oturma yeri yapmamıza izin vermesini istedik. Biz de O'na çamurdan bir seki yaptık; O bunun üzerine oturur, biz de iki yanında otururduk. Sonra bu habere benzer bir şey zikretti ve dedi ki: Bir adam geldi —kılığını tarif etti— meclisin kenarından selam vererek:
"Esselâmü aleyke yâ Muhammed!" dedi. Nebî ﷺ de ona karşılık verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, arkadaşlarının arasında sade bir şekilde otururdu ve onların yardımıyla tanınırdı.
Orada bulunanları tanımayan ve bu yüzden Peygamber ﷺ’i hemen ayırt edemeyen ziyaretçi.
Ziyaretçilerin Peygamber ﷺ’i tanıyabilmesi için arkadaşlarının yaptığı basit, yükseltilmiş oturma yeri.
Ziyaretçilerin içeri girip selam verdikleri halkanın dış tarafı.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in kıyafetiyle veya arkadaşlarının üzerinde özel bir yerde oturarak onlardan ayrışmadığını belirtir; tevazusu, ziyaretçilerin onu tanımasını zorlaştırıyordu. Arkadaşları, ziyaretçilerin kendisine daha kolay ulaşabilmesi için onun isteği üzerine basit bir oturak hazırladı. Buradan, insanlara amaçlarına ulaşmada yardımcı olduğu sürece pratik bir düzenlemenin uygun olduğu; ancak bunun bir kibir göstergesine dönüşmemesi gerektiği anlaşılır. Rivayet ayrıca selama karşılık vermenin güzel davranışlardan olduğunu öğretir.
- Ziyaretçilerin gereksiz yere aramak zorunda kalmaması için toplantılarda kime başvurabileceklerini açıkça belirtin.
- İnsanlara yardımcı olan sade düzenlemeleri tercih edin; bunları bir statü göstergesine dönüştürmeyin.
- Ziyaretçilerin selamını içtenlikle alın ve sorularını sormaları için onlara fırsat verin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.