Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 47. hadis

Zayd ibn Khalid al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn MusaAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Îsâ b. Yûnus bize haber verdi, Muhammed b. İshâk bize rivayet etti; o da Muhammed b. İbrâhim et-Teymî'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Zeyd b. Hâlid el-Cühenî'den nakletti. Zeyd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Ümmetime zorluk çıkarmasından endişe etmeseydim, onlara her namaz vaktinde misvak kullanmayı emrederdim." Ebû Seleme dedi ki: Zeyd'i mescitte otururken gördüm; misvağı kulağının üzerindeydi, tıpkı bir kâtibin kalemi kulağında taşıdığı gibi. Ne zaman namaza kalksa misvaklanırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ her namazdan önce misvak kullanmayı teşvik etti, ancak bunu farz kılmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Misvak

Dişleri ve ağzı temizlemek için kullanılan küçük bir çubuk veya başka uygun bir araç.

Ümmet

Müslümanlar topluluğu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namazdan önce misvakla ağzı temizlemenin kuvvetle tavsiye edildiği, ancak farz olmadığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ ümmete zorluk vermemek için bunu emir hâline getirmedi. Fıkıh mezhepleri bu tavsiyeyi kabul eder; misvak yerine başka uygun bir araç da kullanılabilir. Zeyd’in uygulaması, bu sünneti ne kadar özenle yerine getirdiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce, örneğin misvak veya diş fırçasıyla ağzını temizle.
  2. Tavsiye edilen sünnet uygulamalarını değerli alışkanlıklar olarak gör, ancak başkaları için farz hâline getirme.
  3. Bu sünneti düzenli uygulamana yardımcı olacaksa yanında misvak bulundur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.