Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4702. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Babası Aslamأَبِيهِ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Sâlih bize rivayet etti, dedi ki: İbn Vehb bize rivayet etti, dedi ki: Hişâm b. Sa'd bana haber verdi, Zeyd b. Eslem'den, o da babasından, Ömer b. el-Hattâb'ın şöyle dediğini nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Mûsâ dedi ki: 'Ey Rabbim! Bizi ve kendini Cennet'ten çıkaran Âdem'i bize göster.' Bunun üzerine Allah ona Âdem'i gösterdi. Mûsâ sordu: 'Sen bizim babamız Âdem misin?' Âdem ona: 'Evet,' dedi. Mûsâ: 'Allah'ın kendi ruhundan üflediği, sana bütün isimleri öğrettiği ve meleklere emredip senin için secde ettirdiği kişi sen misin?' diye sordu. Âdem: 'Evet,' dedi. Mûsâ: 'Öyleyse bizi ve kendini Cennet'ten çıkarmaya seni sevk eden şey nedir?' diye sordu. Âdem ona: 'Sen kimsin?' dedi. Mûsâ: 'Ben Mûsâ'yım,' dedi. Âdem: 'Sen İsrailoğulları'nın peygamberi olan, Allah'ın seninle perdenin arkasından konuştuğu ve seninle Kendisi arasına yarattıklarından bir elçi koymadığı kişi misin?' diye sordu. Mûsâ: 'Evet,' dedi. Âdem: 'Peki, ben yaratılmadan önce bunun Allah'ın Kitabı'nda yazılı olduğunu bulmadın mı?' diye sordu. Mûsâ: 'Evet,' dedi. Âdem: 'Öyleyse, hakkında yüce Allah'ın hükmünün benden önce takdir edildiği bir konuda beni neden kınıyorsun?' dedi." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Böylece Âdem, Mûsâ'ya karşı delille üstün geldi; böylece Âdem, Mûsâ'ya karşı delille üstün geldi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdem, cennetten çıkarılmasına ilişkin Allah’ın önceden takdirini delil gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kader

Allah’ın meydana gelecek şeylere dair kuşatıcı bilgisi ve takdiri.

Allah’ın Kitabı

Allah’ın takdir ettiklerinin kaydedildiği kitap.

Bir tartışmada üstün gelmek

İhtilaf konusunu ikna edici biçimde çürüten bir cevap vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Âdem’in ﷺ günahını inkâr etmediğini veya itaatsizliğini mazur göstermek için kadere başvurmadığını açıklar. Mûsâ ﷺ onu yaptığı şeyin sonuçlarından dolayı kınarken, Âdem tövbesi ve bağışlanmasının ardından takdir edilmiş olan musibete işaret ederek cevap verdi. Rivayet, Allah’ın takdirinin hak olduğunu öğretir; ancak hiç kimse kendi günahlarını gerekçelendirmek için bunu kullanamaz. Tövbe ve sorumluluk geçerliliğini korur.

Günümüz için dersler
  1. Yanlış bir tercihe kaderi mazeret gösterme; hatanı kabul edip tövbe et.
  2. Birini hesaba çekerken onun sorumluluğu ile kontrolü dışındaki sonuçları birbirinden ayır.
  3. Çabandan, duandan ve itaatinden vazgeçmeden Allah’ın takdirine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.