Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4703. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Zayd ibn Abu Unaysa'e uzanan rivayet zinciri

Da'if (zayıf)
  1. 1Abdullah al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ ‏}‏ قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Zeyd b. Ebî Üneyse'den rivayet etti; Abdülhamîd b. Abdurrahmân b. Zeyd b. el-Hattâb ona haber verdi ki, Müslim b. Yesâr el-Cühenî'den duymuştu: Ömer b. el-Hattâb'a şu âyet soruldu: {Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almıştı}. Ka'nebî âyeti okudu. Bunun üzerine Ömer şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın bu âyet hakkında soru sorulduğunu işittim. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Allah Azze ve Celle Âdem'i yarattı, sonra sağ eliyle onun sırtını sıvazladı ve ondan bir zürriyet çıkardı. Buyurdu ki: Bunları Cennet için yarattım ve bunlar Cennet ehlinin ameliyle amel edeceklerdir. Sonra tekrar sırtını sıvazladı ve ondan bir zürriyet çıkardı. Buyurdu ki: Bunları da Cehennem için yarattım ve bunlar Cehennem ehlinin ameliyle amel edeceklerdir.' Bir adam sordu: 'Ey Allah'ın Resûlü! O halde amel etmenin ne faydası var?' Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Allah Azze ve Celle bir kulu Cennet için yarattığında, onu Cennet ehlinin ameliyle meşgul eder; ta ki ölüm anında Cennet ehlinin amellerinden bir amel üzere ölsün ve Allah onu bu amelle Cennet'e koysun. Bir kulu Cehennem için yarattığında ise, onu Cehennem ehlinin ameliyle meşgul eder; ta ki ölüm anında Cehennem ehlinin amellerinden bir amel üzere ölsün ve Allah onu bu amelle Cehennem'e koysun.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kader sorumluluğu ortadan kaldırmaz: iyi işler yapmaya devam edin.

Kavramlar ve açıklamalar
kader

Allah'ın meydana gelecek şeylere dair bilgisi ve takdiri.

Cennet ehlinin amelleri

Kişinin Allah'ın hoşnutluğunu kazanmak için yaptığı iman ve itaat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler kaderi, çabayı veya sorumluluğu terk etmek için bir gerekçe olarak görmezler. Kişinin nihai akıbetinin hayatının sonuyla bağlantılı olduğu anlamı, nawawi/4'teki Sahih rivayet tarafından desteklenir. Bu nedenle âlimler, kişinin amel etmesi, Allah'tan hidayet dilemesi ve bir kimsenin nihai hükmü hakkında tahminde bulunmaması gerektiğini açıklar. Bu zayıf rivayet tek başına müstakil bir şer'î hüküm koyamaz.

Günümüz için dersler
  1. Dua etmeye, tövbe etmeye ve iyi işler yapmaya devam edin; kaderi ihmalkârlığa mazeret göstermeyin.
  2. Allah'tan sebat ve güzel bir son dileyin; çünkü hiç kimse nihai akıbetini bilmez.
  3. İnsanları tek bir anlarına göre yargılamayın; nihai hükmü Allah'a bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.