Sunan Abi Dawud, 4706. hadis
Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي قَوْلِهِ { وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ } " وَكَانَ طُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا " .
Bize Mahmud b. Halid anlattı, bize Firyâbî anlattı, İsrâil'den, bize Ebû İshak anlattı, Saîd b. Cübeyr'den, İbn Abbas'tan, o dedi ki: Bize Ubeyy b. Ka'b anlattı ve dedi ki: Allah Resûlü ﷺ'ün şu ayet hakkında, {Ve amma'l-ğulamu fe-kane ebevehu mu'mineyn} buyurduğunu işittim: "O, yaratıldığı günde kâfir olarak yaratılmıştı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın takdirine göre kıssadaki çocuk, yaratıldığı andan itibaren inkârcıydı.
Kehf suresindeki Musa ve Hızır kıssasında adı geçen çocuk.
Allah’ın meydana gelen her şeyi kuşatan bilgisi ve takdiri.
Âlimler bu rivayeti kadere iman başlığı altında ele alır: Allah, yarattıklarının nihai hâlini bilir ve takdir eder. Bu olay, Musa ve Hızır’ın özel kıssasına aittir; insanlara çocukları veya başkalarını şüpheye dayanarak yargılama hakkı vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi kadere imanı, insan sorumluluğunu inkâr etmenin bahanesi değil, inanç esaslarından biri olarak kabul eder.
- Bir olayın ardındaki hikmeti bütünüyle anlayamasan da Allah’ın bilgisine ve takdirine iman et.
- Hiç kimsenin nihai akıbeti hakkında hüküm verme; bu bilgi Allah’a aittir.
- Musa ve Hızır’la ilgili ayetleri, insan bilgisinin sınırlarını gözeterek incele.
Bu sahih rivayet, çocuk hakkındaki ayetin açıklamasını da ele alır ve Musa ile Hızır kıssasına ek bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #4707 (Sahih)Übey b. Kâ‘b’dan gelen başka bir rivayet yolunu aktarır ve bu bölümün açıklamasıyla örtüşür.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Bu sahih hadis, Allah’ın takdirinin doğumdan önce bilindiğini ve belirlendiğini bildirerek kadere iman için daha geniş bir çerçeve sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.