Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4708. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ - عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ فَيُكْتَبُ رِزْقُهُ وَأَجَلُهُ وَعَمَلُهُ ثُمَّ يُكْتَبُ شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إِلاَّ ذِرَاعٌ أَوْ قِيدُ ذِرَاعٍ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer en-Numerî bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; ve Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi – mana aynıdır ve lafız Süfyân'ın hadisindedir – A'meş'ten, o dedi ki: Zeyd b. Vehb bize rivayet etti, Abdullah b. Mes'ûd bize rivayet etti, o dedi ki: Sadık ve tasdik edilen Resûlullah ﷺ bize şöyle buyurdu:

"Şüphesiz sizden birinizin yaratılışı annesinin karnında kırk gün toplanır, sonra bunun gibi bir müddet daha alaka (kan pıhtısı) olur, sonra bunun gibi bir müddet daha mudga (bir çiğnemlik et) olur. Sonra ona bir melek gönderilir ve dört kelimeyle emrolunur: Rızkı, eceli, ameli yazılır ve şaki mi yoksa said mi olacağı yazılır. Sonra ona ruh üflenir. Şüphesiz sizden biri Cennet ehlinin amelini işler, öyle ki onunla Cennet arasında sadece bir arşın veya bir karış mesafe kalır; fakat kitap (kader) ona galebe çalar da Cehennem ehlinin amelini işler ve oraya girer. Yine sizden biri Cehennem ehlinin amelini işler, öyle ki onunla Cehennem arasında sadece bir arşın veya bir karış mesafe kalır; fakat kitap (kader) ona galebe çalar da Cennet ehlinin amelini işler ve oraya girer."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın takdiri hayatın akışını kapsar; ancak hiç kimseyi sorumluluktan muaf kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
‘alaqah

Rahimdeki gelişimin erken bir evresi; burada kan pıhtısı olarak çevrilmiştir.

mudghah

Kelime anlamıyla çiğnenmiş bir lokma; burada gelişim sürecindeki küçük bir parça.

Kitap ona yetişir

Allah’ın önceden bildiği ve takdir ettiği şeylerin gerçekleşmesini anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın takdirinin insanların seçim ve sorumluluk olmaksızın hareket ettiği anlamına gelmediğini açıklar. İnsan samimiyetle iman etmeye, iyi işler yapmaya ve Allah’tan sebat ile güzel bir son dilemeye teşvik edilir. Bu bölüm, geçmişte yapılan iyi amellerin kişiyi rehavete sürüklemesine karşı uyarır; günahlardan sonra Allah’ın hidayetinden ümit kesmeyi de yasaklar. Anılan gelişim evreleri rivayet bağlamında ele alınır; yalnızca bu ifadelerden gebelikle ilgili fıkhî hükümler çıkarılmaz.

Günümüz için dersler
  1. İyi işler yapmaya devam et ve hayatının sonuna kadar sebat etmek için her gün Allah’a dua et.
  2. Geçmiş başarıların seni rehavete sürüklemesine, hataların da seni ümitsizliğe düşürmesine izin verme; Allah’a yönel ve davranışlarını düzelt.
  3. Seçimlerinin sorumluluğunu üstlen ve başkalarına merhametle davran; çünkü hiç kimse kendi nihai akıbetini bilmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.