Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4712. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَذْحِجِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَرَارِيُّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَرَارِيُّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏"‏ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِلاَ عَمَلٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdülvehhâb b. Necde anlattı, bize Bakıyye anlattı; ayrıca Mûsâ b. Mervân er-Rakkî ve Kesîr b. Ubeyd el-Mezhicî de şöyle dediler: Bize Muhammed b. Harb anlattı -aynı manada-; o da Muhammed b. Ziyâd'dan, o da Abdullah b. Ebî Kays'tan, o da Âişe'den nakletti. Âişe şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü, müminlerin çocuklarına ne olacak?" diye sordum. Resûlullah ﷺ, "Onlar babalarına tâbidirler" buyurdu. "Ey Allah'ın Resûlü, hiçbir amelleri olmaksızın mı?" diye sordum. "Allah onların ne yapacaklarını en iyi bilendir" buyurdu. "Ey Allah'ın Resûlü, müşriklerin çocuklarına ne olacak?" diye sordum. "Onlar da babalarına tâbidirler" buyurdu. "Hiçbir amelleri olmaksızın mı?" diye sordum. "Allah onların ne yapacaklarını en iyi bilendir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Çocukların nihai akıbeti hakkında Allah kusursuz bilgisiyle hükmeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Nesil

İmanla ilgili fiillerinden henüz bağımsız olarak sorumlu olmayan çocuklar.

Allah onların ne yapacağını en iyi bilendir

Allah, her insanın sorumluluk yaşına erişmiş olsaydı ne yapacağını eksiksiz bilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, her çocuğun fıtrat üzere doğduğunu bildiren metinlerle birlikte ele alırlar. Çocukların yapmadıkları fiillerden dolayı yargılanmayacağını ve Allah’ın kusursuz adaletle hükmettiğini vurgularlar. Anne babalarıyla bağlantılı olduklarına dair ifadeler aile bağlarını anlatır; ancak tek başlarına her bir çocuk için nihai hükmü belirlemez. Âlimler bu konuda farklı açıklamalar getirmiştir; Sünni fıkıh mezhepleri, onların akıbetine ilişkin nihai bilginin Allah katında olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Çocukların nihai akıbeti hakkında alçakgönüllülükle konuş; Allah onların hâlini kusursuz biçimde bilir.
  2. Çocuklara özen göster ve onları anne babalarının inançlarına göre yargılama.
  3. İmana ve iyi amellere yönel; bilgini aşan konuları Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.