Sunan Abi Dawud, 4714. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Kaanbî bize Mâlik'ten, o Ebû ez-Zinâd'dan, o A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Her çocuk fıtrat üzere doğar, ancak anne ve babası onu Yahudi veya Hristiyan yapar; tıpkı hayvanların uzuvları tam olan yavrularını doğurması gibi. İçlerinde burnu veya kulağı kesik bir yavru görür müsünüz?" Sahabeler sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Küçük yaşta ölenlere ne dersiniz?" O da cevap verdi: "Allah onların ne yapacaklarını daha iyi bilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çocuklar fıtrat üzere dünyaya gelir; yetiştirilme biçimleri dinî gelişimlerini güçlü biçimde etkiler.
İnsanın doğuştan sahip olduğu ve Allah’ı tanımaya açık olan asli yatkınlık.
Fiziksel olarak sakatlanmadan dünyaya gelen bir hayvan tasviri; bu, asli bütünlüğü açıklar.
Klasik âlimler fıtratın tevhid yönündeki asli yatkınlığa işaret ettiğini, ebeveynlerin ve çevrenin çocuğun dinî gelişimini büyük ölçüde etkilediğini açıklar. Son cümle, küçük çocukların ne yapacaklarını yalnızca Allah’ın bildiğini öğretir; bu nedenle âlimler, delil olmadan onların nihai akıbeti hakkında hüküm vermemek konusunda uyarır. Fıkıh mezhepleri çocuğun İslamî statüsünün hukuki sonuçlarını soy ve velayet bağlamında ele alır; ancak hadis, ebeveynleri veya çocukları mahkûm etmek için bir gerekçe değildir.
- Çocuklara evde sevgi dolu bir terbiye verin; iman, namaz ve güzel davranışları her gün yaşayarak gösterin.
- Ebeveynlerin ve çevrenin etkisini kabul edin, ancak her insan hakkındaki nihai hükmü Allah’a bırakın.
- Başka dinî geçmişlere sahip kişiler hakkında saygılı konuşun ve çocuklar hakkında ağır yargılardan kaçının.
Sahih olarak sınıflandırılan bu rivayet, her çocuğun asli yatkınlığına dair açıklamayla örtüşür.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)Rivayet, her çocuğun fıtrat üzere doğduğu ifadesini açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Bu sahih rivayet de vefat eden küçük çocuklarla ilgili hükmü ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.