Sunan Abi Dawud, 4715. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ . قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Ebû Dâvûd dedi ki: Ben dinlerken Hâris b. Miskîn'e okundu; Yûsuf b. Amr sana haber verdi, İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Mâlik'i işittim. Kendisine denildi ki:
"Bid'at ehli bu hadisle bize karşı delil getiriyor." Mâlik dedi ki: "Onlara karşı bunun son kısmıyla delil getir." Dediler ki: "Küçük yaşta ölen kimse hakkında ne dersiniz?" O da cevap verdi: "Allah onların ne yapacaklarını en iyi bilendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir çocuk olarak ne yapmış olacağını yalnızca Allah bilir.
Malik’e göre erken dönem Müslüman toplumunun öğretilerinden ayrılan görüşler ortaya koyan gruplar için kullanılan bir nitelemedir.
Allah, daha uzun yaşasaydı bir çocuğun ne yapacağını da bilir; insanlar ise gerçekleşmemiş bu geleceği bilemez.
Malik, alıntılanan rivayetin son kısmının insan bilgisinin sınırlarını vurguladığına dikkat çeker: Küçük yaşta ölen bir çocuğun ne yapacağını yalnızca Allah bilir. Âlimler bunu, Allah’ın insanlara bildirmediği konularda kesin hükümler vermemek için bir uyarı olarak kullanırlar. Rivayet tek başına, çocuklara gelecekte yapacakları belirli bir fiili veya belirli bir akıbeti kesin olarak isnat etmek için dayanak oluşturmaz.
- Hiç gerçekleşmemiş koşullarda birinin ne yapacağı hakkında kesin konuşmayın.
- Allah’ın takdiriyle ilgili sorularda bilginizin sınırlarını kabul edin ve gayb bilgisini Allah’a havale edin.
- Alıntılanan metni bütünüyle okuyun; son kısmı önceki bölümün anlamını açıklığa kavuşturabilir.
Bu sahih rivayet her çocuğun fıtrat üzere doğduğunu bildirir ve küçük yaşta ölen çocuklarla ilgili tartışmaya bağlam sağlar.
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)Bu sahih rivayet de küçük yaşta ölen çocuklar meselesini ele alır ve tartışmanın daha geniş bağlamına yerleşmesine yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.