Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4723. hadis

Al-Abbas ibn AbdulMuttalib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Al-Abbas ibn AbdulMuttalib tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ كُنْتُ فِي الْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ بِهِمْ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا السَّحَابَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْمُزْنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْمُزْنَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالْعَنَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَالْعَنَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ أُتْقِنِ الْعَنَانَ جَيِّدًا قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ نَدْرِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا إِمَّا وَاحِدَةٌ أَوِ اثْنَتَانِ أَوْ ثَلاَثٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً ثُمَّ السَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ ‏"‏ ثُمَّ فَوْقَ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ فَوْقَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلاَفِهِمْ وَرُكَبِهِمْ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِمُ الْعَرْشُ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. es-Sabbâh el-Bezzâz bize rivayet etti, el-Velîd b. Ebî Sevr bize rivayet etti, Simâk'tan, o da Abdullah b. Amîre'den, o da el-Ahnaf b. Kays'tan, o da el-Abbâs b. Abdülmuttalib'den nakletti: Ben Batn-ı Mekke'de (el-Bathâ) bir toplulukla birlikteydim ve aralarında Resûlullah ﷺ da vardı. Üzerlerinden bir bulut geçti, Resûlullah ﷺ ona baktı ve buyurdu ki:

"Buna ne dersiniz?" Dediler ki: "Sehâb (bulut)." Buyurdu ki: "Ve'l-müzn?" Dediler ki: "Ve'l-müzn." Buyurdu ki: "Ve'l-anân?" Dediler ki: "Ve'l-anân." Ebû Dâvûd dedi ki: Anân kelimesini tam olarak işitemedim. Sonra buyurdu ki: "Gök ile yer arasındaki mesafenin ne kadar olduğunu biliyor musunuz?" Dediler ki: "Bilmiyoruz." Buyurdu ki: "İkisi arasındaki mesafe ya yetmiş bir, ya yetmiş iki ya da yetmiş üç yıldır. Sonra onun üstünde bir sema daha vardır ki aralarındaki mesafe de böyledir," ta ki yedi semayı saydı. "Sonra yedinci semanın üzerinde bir deniz vardır ki altı ile üstü arasındaki mesafe, bir semadan diğerine olan mesafe gibidir. Bunun üzerinde sekiz dağ keçisi bulunur ki tırnakları ile dizleri arasındaki mesafe, bir semadan diğerine olan mesafe gibidir. Sonra onların sırtlarında Arş vardır ki altı ile üstü arasındaki mesafe, bir semadan diğerine olan mesafe gibidir. Sonra Allah Tebâreke ve Teâlâ bunun üzerindedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet gökleri anlatır ve Allah’ın yüceliğini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
Muzn

Yağmur bulutları için kullanılan Arapça bir kelime.

Anan

Bulutlar için kullanılan bir ad; Ebû Dâvûd bu kelimeden emin olmadığını belirtir.

Al-Batha

Mekke civarında bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler gayba dair haberleri dikkatle ele alır ve onları güvenilir rivayetler ile inanç esaslarının bilinen ilkelerine göre değerlendirir. Bu rivayet zinciri zayıf olduğundan deniz, Arş’ı taşıyanlar ve mesafeler hakkındaki tasvir, inanç konularında bağımsız bir delil olarak kullanılmaz. Allah’ın yüce olduğunun kabulü, O’nu yaratılmışlara benzetmeden ve zatı hakkında insanî bir tasavvur oluşturmadan anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Bir rivayet zayıf olduğunda gayba dair kesin ifadeler kullanırken temkinli ol.
  2. İnanç esaslarını güvenilir, Sahih kaynaklardan öğren ve Allah’ı yaratılmışlara benzetmekten kaçın.
  3. Gökyüzüne bakarken Allah’ın azametini düşün ve yarattıkları için O’na şükret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.