Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 473. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer el-Cüşemî bize rivayet etti, Abdullah b. Yezîd bize rivayet etti, Hayve —yani İbn Şureyh— bize rivayet ederek şöyle dedi: Ebü’l-Esved’i —yani Muhammed b. Abdurrahman b. Nevfel’i— işittim, şöyle diyordu: Ebu Abdullah, Şeddâd’ın azatlısı, bana Ebu Hureyre’yi işittiğini haber verdi; o da şöyle demişti: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Kim mescitte kayıp eşyasını arayan bir adam duysa, ona: 'Allah onu sana iade etmesin' desin. Çünkü mescitler bunun için inşa edilmemiştir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cami, kayıp eşyaların duyurulacağı bir yer değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kayıp eşya

Bir kişinin kaybettiği ve bulmaya çalıştığı mal.

Duyuru yapmak

Bir şeyin kaybolduğunu yüksek sesle sormak veya ilan etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, caminin namaz, ibadet ve dinî faaliyetler için olduğunu; kayıp eşyalar hakkında seslenmek için olmadığını çıkarırlar. Eşyanın sahibine “Allah onu sana geri vermesin” denilmesi, bu davranışa yönelik bir kınama ve hoş karşılamama ifadesidir. Bu, eşyanın sahibine kötülük dilemeyi teşvik etmez; amaç caminin kutsiyetini ve kullanım amacını korumaktır.

Günümüz için dersler
  1. Camiyi namaz, Allah’ı anma ve uygun diğer dinî faaliyetler için kullanın.
  2. Camide kayıp eşya duyurusu yapan birini duyarsanız, yardım istemesi için onu nazikçe uygun bir yere yönlendirin.
  3. Namaz alanını rahatsız eden davranışlardan kaçınarak caminin temiz ve saygın kalmasına katkı sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.