Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 474. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti; Hişam, Şu'be ve Ebân bize Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Mescide tükürmek günahtır ve bunun keffareti tükürüğün gömülmesidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mescide tükürmek günahtır; tükürüğü örtmek, yapılanı telafi etme yoludur.

Kavramlar ve açıklamalar
Tükürmek

Mescidin zeminine veya başka bir yüzeyine tükürük bırakmak.

Telafi

Burada belirtilen düzeltici davranış: tükürüğü örterek görünmez hâle getirmek.

Gömmek

Tükürüğü görünmeyecek ve kimseyi rahatsız etmeyecek şekilde örtmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mescidin temiz ve pisliklerden arındırılmış tutulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. “Onu gömmek” ifadesi, tükürüğü örterek yapılanı telafi etmek anlamındadır; toprakla kaplı olmayan bir zeminde ise uygun biçimde temizlenmeli ve bölge yıkanmalıdır. Belirtilen telafi, mescitte tükürmeyi caiz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Mescidin zeminine veya duvarlarına tükürmeyin; mendil kullanıp uygun yere atın.
  2. Tükürük bir yüzeye bulaşırsa kimse temas etmeden hemen temizleyin.
  3. Namaz kılınan alanın herkes için temiz ve hoş kalmasına katkıda bulunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.