Sunan Abi Dawud, 472. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hisham ibn AmmarAbu Dawud'e aktardıهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Sadaqa ibn Khalidصَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atika al‑Azdiعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ
- 4Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Hişâm b. Ammâr bize rivayet etti, Sadaka b. Hâlid bize rivayet etti, Osman b. Ebî'l-Âtike el-Ezdî bize rivayet etti; Umeyr b. Hâni' el-Ansî'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kim mescide bir amaç için gelirse, nasibi ancak odur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mescidi belirli bir amaçla ziyaret eden kişi, o amaca uygun bir pay alır.
Kişinin cami ziyaretinden, geliş amacına uygun olarak elde ettiği şey.
Kişinin camiyi ziyaret etme amacı; örneğin namaz kılmak, ilim öğrenmek veya dünyevi bir iş.
Âlimler bu hadisten, cami ziyaretinin ardındaki niyetin önem taşıdığı dersini çıkarır: ibadet etmek için gelen kişi ibadet sevabını umar; yalnızca başka bir amaçla gelen ise ibadet sevabını kendiliğinden elde etmez. Rivayet ihlaslı niyeti vurgular, ancak tek başına namazın geçerliliği veya namaz için gereken niyet hakkında ayrıntılı hükümler ortaya koymaz.
- Camiye girmeden önce niyetini gözden geçir ve onu Allah rızasına yönelt.
- Camiye namaz, ilim ve hayırlı işler için git; tali işleri tek amacın hâline getirme.
- Cami ziyaretini samimi bir niyetle ibadet etme fırsatına dönüştür.
Bu sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir ve cami ziyaretinin amacının neden önemli olduğunu açıklar.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Bu sahih rivayet, namazı beklemek üzere camide kalan kişinin sevabını anlatır ve başka bir amaçla yapılan ziyaretle karşıtlık oluşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.