Sunan Abi Dawud, 4734. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, İsrâîl bize haber verdi, Osman b. Muğîre bize rivayet etti; Sâlim'den, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti: Resûlullah ﷺ vakfe yerinde insanlara kendisini arz ediyor ve şöyle buyuruyordu:
"Beni kavmine götürecek bir adam yok mu? Zira Kureyş, Rabbimin sözünü tebliğ etmemi engelledi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’ın mesajını özgürce tebliğ edebilmek için destek aradı.
İnsanların bir araya geldiği yerde bulunanlar; Peygamber ﷺ burada kabilelerden destek aramıştır.
Peygamber ﷺ’in tebliğ etmesi gereken Allah’ın mesajı.
Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve tebliğine karşı çıkan kabile.
Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in mesajı tebliğ etmek için etkin biçimde fırsatlar aradığını ve yakın çevresinin dışındaki insanlardan destek istediğini anlar. Rivayet, haklı bir amaç için yardım aramanın Allah’a tevekkülle çelişmediğini öğretir. İsteği, mesajı bir kabilenin arzularına göre değiştirmekle değil, tebliğ için koruma ve imkân sağlamakla ilgiliydi.
- Değerli bir mesajı duyurmak için helal yolları etkin biçimde ara.
- Karşı çıkışlar görevini zorlaştırdığında güvenilir kişilerden pratik destek iste.
- Başkaları seni vazgeçirmeye çalışsa da mesaja bağlı kal.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.