Sunan Abi Dawud, 4736. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ : أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ
İsmâil b. Ömer bize rivayet etti, İbrâhim b. Mûsâ bize haber verdi, İbn Ebî Zâide bize haber verdi; Mücâlid'den, o da Âmir'den -yani eş-Şa'bî'den-, o da Âmir b. Şehr'den rivayet etti. Âmir b. Şehr şöyle dedi:
"Necâşî'nin yanında bulunuyordum. Oğlu İncil'den bir âyet okudu, ben de güldüm. Bunun üzerine Necâşî bana: 'Allah'ın kelamına mı gülüyorsun?' dedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Necaşî, İncil de dâhil olmak üzere Allah’ın sözlerine saygı gösterilmesini öğretti.
Habeş hükümdarının unvanı; burada Müslümanlara koruma sağlayan Hristiyan kral kastedilir.
Rivayette vahyedilmiş bir kitap olarak nitelenen kitap.
Necaşî, vahyedilmiş kitabın ilahî kaynağına işaret eder.
Âlimler buradan, vahye saygının Allah’a hürmetin bir parçası olduğu ve kutsal bir metin okunurken gülünmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, o durumdaki gülüşe yöneliktir; bütün dinî inançların eşit kabul edilmesini istemez. Rivayet ayrıca Necaşî’nin ilahî sözler olarak tanıdığı şeylere duyduğu hürmette örnek oluşunu vurgular.
- Biri kutsal bir metinden okurken dikkatle dinleyin; alay etmekten ve düşüncesizce gülmekten kaçının.
- Uygunsuz tepkileri sakin biçimde düzeltin ve vahye saygının neden önemli olduğunu açıklayın.
- Başkalarının dinî metinlerine saygıyla yaklaşın; ancak bu, bütün inançları eşit saymak anlamına gelmez.
Bu rivayet Kitab Al-Sunnah’taki aynı rivayetler dizisine aittir ve vahiy ile dinî metinlerle ilişki konusunda ek bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #4737 (Sahih)Bu ilgili rivayet de dinî metinlere saygılı yaklaşımı ele alır ve hürmet temasını bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.