Sunan Abi Dawud, 4747. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
Hennâd b. es-Serrî bize anlattı, Muhammed b. Fudayl bize anlattı, Muhtâr b. Fulfül'den naklen dedi ki: Enes b. Mâlik'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ kısa bir süre uyukladı, sonra başını kaldırıp tebessüm etti. Ya o onlara ya da onlar ona:
"Ey Allah'ın Resûlü! Niçin güldünüz?" dediler. O da: "Bana az önce bir sûre indirildi" buyurdu. Ardından 'Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. {Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik}' âyetinden sûrenin sonuna kadar okudu. Okuyunca: "Kevser'in ne olduğunu biliyor musunuz?" diye sordu. Onlar: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dediler. Buyurdu ki: "O, Rabbim Azze ve Celle'nin bana Cennet'te vaat ettiği bir nehirdir. Üzerinde pek çok hayır vardır ve üzerinde, ümmetimin Kıyamet günü su içmek için geleceği bir havuz bulunur; kaplarının sayısı yıldızlar kadardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Peygamber ﷺ’e cennette bol hayır olan el-Kevser’i bağışladı.
Bol hayır; Peygamber ﷺ burada onun cennette bir nehir olduğunu da açıklıyor.
Peygamber ﷺ’in ümmetinin Kıyamet Günü başına gelip su içeceği yer.
Havuzdaki içme kapları; rivayette sayıları yıldızlara benzetilir.
Âlimler, el-Kevser’in hem bol hayrı hem de cennetteki nehri kapsadığını açıklar; Kur’an bu bağışı bildirir, bu rivayet ise onu daha ayrıntılı biçimde tasvir eder. Havuzun anılması, Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği şerefi ve ümmetinin Kıyamet Günü oradan içme umudunu vurgular. Metin bir iman bildirimidir ve kendi başına dört fıkıh mezhebi için bir hüküm oluşturmaz.
- Kevser suresini dikkatle oku ve Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği büyük nimetleri hatırla.
- Cennet vaadinin sana umut vermesine ve Allah’a bağlılıkla kulluk etmene vesile olmasına izin ver.
- İmanla ilgili soruların olduğunda sahabenin tutumunu örnek al: bilmediğini kabul et ve açıklama iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.