Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4751. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ أَبُو نَصْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏:‏ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لِبَنِي النَّجَّارِ فَسَمِعَ صَوْتًا فَفَزِعَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَصْحَابُ هَذِهِ الْقُبُورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَاسٌ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ وَمِمَّ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَقُولُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَإِنِ اللَّهُ هَدَاهُ قَالَ ‏:‏ كُنْتُ أَعْبُدُ اللَّهَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ ‏:‏ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَمَا يُسْأَلُ عَنْ شَىْءٍ غَيْرَهَا فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى بَيْتٍ كَانَ لَهُ فِي النَّارِ، فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ هَذَا بَيْتُكَ كَانَ لَكَ فِي النَّارِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَصَمَكَ وَرَحِمَكَ فَأَبْدَلَكَ بِهِ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ ‏:‏ دَعُونِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأُبَشِّرَ أَهْلِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ اسْكُنْ ‏.‏ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ أَتَاهُ مَلَكٌ فَيَنْتَهِرُهُ فَيَقُولُ لَهُ ‏:‏ مَا كُنْتَ تَعْبُدُ فَيَقُولُ ‏:‏ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ ‏:‏ فَمَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ ‏:‏ كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ ‏.‏ فَيَضْرِبُهُ بِمِطْرَاقٍ مِنْ حَدِيدٍ بَيْنَ أُذُنَيْهِ فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا الْخَلْقُ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Süleyman el-Enbârî bize rivayet etti, Abdülvehhâb b. Atâ el-Haffâf Ebû Nasr bize rivayet etti; Saîd'den, Katâde'den, Enes b. Mâlik'ten naklen dedi ki: Allah'ın Peygamberi ﷺ Benî Neccâr'ın hurma bahçesine girdiğinde bir ses işitti ve korkuya kapılarak:

"Bu kabirlerin sahipleri kimlerdir?" diye sordu. Oradakiler: "Ey Allah'ın Resûlü, bunlar cahiliyye döneminde ölmüş kimselerdir" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah'a ateş azabından ve Deccâl fitnesinden sığınınız" buyurdu. Sahâbîler: "Niçin böyle buyurdunuz ey Allah'ın Resûlü?" diye sorunca, şöyle cevap verdi: "Mümin kabrine konulduğunda yanına bir melek gelir ve ona: 'Kime ibadet ediyordun?' diye sorar. Eğer Allah ona hidayet nasip etmişse: 'Allah'a ibadet ediyordum' der. Sonra kendisine: 'Bu adam hakkında ne diyordun?' denilir. O da: 'O, Allah'ın kulu ve Resûlüdür' der. Artık bundan başka hiçbir şey sorulmaz. Kendisine cehennemde hazırlanmış olan yerine götürülür ve: 'İşte bu senin cehennemdeki yerindi, fakat Allah seni korudu ve sana merhamet etti; orayı cennetteki bir yurda çevirdi' denilir. Mümin: 'Bırakın da gidip aileme müjde vereyim' der, ancak kendisine: 'Sakin ol, burada kal' denilir. Kâfir ise kabrine konulduğunda yanına bir melek gelir, onu azarlayarak: 'Kime ibadet ediyordun?' diye sorar. Kâfir: 'Bilmiyorum' der. Melek: 'Ne bildin ne de tâbi oldun!' der. Sonra: 'Bu adam hakkında ne diyordun?' diye sorulur. Kâfir: 'İnsanların dediklerini tekrarlıyordum' der. Bunun üzerine melek, kulaklarının arasına demir bir tokmakla vurur; kâfir öyle bir çığlık atar ki insanlar ve cinler dışındaki tüm mahlukat bunu duyar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kabir imtihanı, samimi imanın ve Allah’a sığınmanın önemini vurgular.

Kavramlar ve açıklamalar
Deccal imtihanı

Yalancı Mesih Deccal ile bağlantılı ağır iman sınavı.

Cahiliye dönemi

İslam’dan önce insanların putperestliği ve diğer inkâr biçimlerini benimsediği dönem.

Allah’a sığınmak

Kötülüklerden ve imtihanlardan korunmak için Allah’tan yardım dilemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kabirde sorgulamanın gerçekten gerçekleştiği ve bu sırada sebat etmenin Allah’tan bir nimet olduğu sonucunu çıkarırlar. Müminin cevapları, yalnızca başkalarının söylediklerini tekrarlamasından değil, hayatına kök salmış imanından kaynaklanır. Bu nedenle ateş azabından ve Deccal imtihanından korunmak için dua etmek tavsiye edilmiştir; klasik âlimler kabir azabından Allah’a sığınmayı da zikretmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Günlük dualarında Allah’tan kabir azabından ve Deccal imtihanından korunmayı dile.
  2. İmanı anlayarak öğren ve yaşa; inancın yalnızca başkalarının söylediklerini tekrarlamaktan ibaret kalmasın.
  3. Allah’a içtenlikle ibadet ederek ve Resulü’nün ﷺ rehberliğine uyarak ahirete hazırlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.