Sunan Abi Dawud, 4759. hadis
Abu Dharr al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mutarrif ibn Tarifمُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
- 4Abu al‑Jahmأَبِي الْجَهْمِ
- 5Khalid ibn Wahbanخَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ " . قُلْتُ : إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ . قَالَ : " أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي " .
Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Mutarrif b. Tarîf bize rivayet etti; Ebû'l-Cehm'den, Hâlid b. Vehbân'dan, Ebû Zer'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Benden sonra bu feyi kendilerine tahsis eden imamlara karşı nasıl davranacaksınız?" Ben dedim ki: "Seni hak ile gönderen Zat'a yemin ederim ki, o zaman kılıcımı omzuma atar ve senin yanına gelinceye veya sana kavuşuncaya kadar onunla vururum." Buyurdu ki: "Sana bundan daha hayırlı olanı göstereyim mi? Benimle buluşuncaya kadar sabret."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yöneticilerin zulmü karşısında sabırla direnip metanet göstermeyi öğütler.
Topluluğun otoritesi altında dağıtılan ganimet veya kamu kaynakları.
Silahlı mücadeleye girişmek anlamında bir ifade.
Kişinin kendisi zulmetmeden, imtihan sırasında sakin kalıp kendini kontrol etmesi.
Âlimler, rivayet zincirinin zayıf olması nedeniyle bu metnin bağlayıcı bir hüküm için tek başına delil olamayacağını vurgular. Otoriteye itaat konusundaki genel ilke, itaatin yalnızca iyilik olan konularda geçerli olduğudur; günah olan konularda itaat yoktur. Zulüm, kişinin kendisinin şiddet veya kargaşa çıkarmasını haklı kılmaz. Dört fıkıh mezhebi bu tür hükümleri güvenilir delillere dayandırır ve bunları şartları ve sonuçlarıyla birlikte değerlendirir.
- Hissedilen zulme şiddetle ve düşünmeden karşılık verme; meseleyi gündeme getirmek için hukuka uygun ve barışçıl bir yol ara.
- Otoriteye iyilik olan konularda itaat et, ancak günah içeren bir emre katılma.
- Bağlayıcı bir dinî hüküm çıkarmadan önce rivayetin güvenilirliğini kontrol et.
Bu sahih rivayet, itaatin iyilik olan konularda geçerli olduğunu, günah olan konularda ise geçerli olmadığını bildirir; yöneticilerle ilişkide güçlü bir ilkedir.
Sunan Abi Dawud · #3018 (Sahih)Bu sahih rivayet otoriteyle ilişkili konulara değinir ve konuyu adil davranma gerekliliğiyle birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.