Peygamber'in Sünneti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4763. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Sünneti
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ubeyd ve Muhammed b. İsa – aynı anlamda – bize rivayet ettiler; dediler ki: Hammad bize Eyyûb'dan, o da Muhammed'den, o da Ubeyde'den rivayet etti: Ali (r.a.), Nehrevan halkından bahsederek şöyle dedi:

"Onların arasında eli sakat, eli kısa veya eli eksik bir adam vardır. Eğer kibirlenmeyecek olsaydınız, Allah'ın onları öldürenlere Muhammed ﷺ'in diliyle ne vaat ettiğini size mutlaka haber verirdim." Ben sordum: "Bunu ondan bizzat işittin mi?" O da cevap verdi: "Evet, Kâbe'nin Rabbi'ne yemin ederim ki evet!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, Nehrevan’da öldürülenler arasında önceden haber verilen adamı tanıdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Nehrevan ehli

Nehrevan’da Ali’ye karşı duran ve Haricilerle ilişkilendirilen topluluk.

şekilsiz veya kusurlu el

Ali’nin aralarında işaret ettiği adamın elindeki bedensel anormalliği anlatan ifade.

kibre kapılmak

Önceden bildirilen bir ödül veya zafer nedeniyle kendini üstün görmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ali’nin çekingen tutumunu kendini yüceltmeye karşı bir uyarı olarak yorumlar: İnsanların önceden bildirilen zaferle övünmelerini istememiştir. Rivayet ayrıca sahabelerin bir sözün doğrudan Peygamber ﷺ’den işitilip işitilmediğini dikkatle sorduklarını gösterir. Adamın tasviri onu tanımaya yarayan bir işaretti; insanları dış görünüşlerine veya grup adlarına göre genel olarak mahkûm etmeyi haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Dinî sözleri dikkatle aktarın; onları bizzat mı duyduğunuzu yoksa başkasından mı öğrendiğinizi belirtin.
  2. Önceden bildirilen bir zafer veya ödülün, kendinizi başkalarından üstün görmenize yol açmasına izin vermeyin.
  3. İnsanları davranışlarına göre değerlendirin ve tarihî rivayetlerdeki tasvirleri bağlamı içinde ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.