Sunan Abi Dawud, 4770. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ : إِنْ كَانَ ذَلِكَ الْمُخْدَجَ لَمَعَنَا يَوْمَئِذٍ فِي الْمَسْجِدِ نُجَالِسُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَرَأَيْتُهُ مَعَ الْمَسَاكِينِ يَشْهَدُ طَعَامَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَعَ النَّاسِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا لِي . قَالَ أَبُو مَرْيَمَ : وَكَانَ الْمُخْدَجُ يُسَمَّى نَافِعًا ذَا الثُّدَيَّةِ، وَكَانَ فِي يَدِهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهِ حَلَمَةٌ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ سِبَالَةِ السِّنَّوْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَهُوَ عِنْدَ النَّاسِ اسْمُهُ حَرْقُوسُ .
Bişr b. Hâlid bize rivayet etti, Şebâbe b. Sevvâr bize rivayet etti, Nu‘aym b. Hakîm’den, o da Ebû Meryem’den nakletti; Ebû Meryem şöyle dedi:
"O kolu eksik adam o gün bizimle mescitteydi; gece gündüz onunla birlikte otururduk. O fakir biriydi ve onu yoksullarla birlikte insanların yanında Alî’nin (aleyhisselâm) yemeklerine katılırken gördüm; ona kendi burnusumu giydirmiştim." Ebû Meryem devamla dedi ki: "Kolu eksik olan bu adama Nâfi‘ Zü’s-Sediye denirdi. Elinde kadın memesine benzer bir et parçası vardı; ucunda kadın meme başı gibi bir meme başı bulunuyor, üzerinde de kedi bıyığına benzer kıllar bitmişti." Ebû Dâvûd dedi ki: "İnsanlar arasında adı Hurkûs olarak bilinir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Meryem, Zü’s-Südeyye adıyla tanınan adamı anlatır.
Rivayette anlatılan belirgin beden özelliğine işaret eden bir lakap.
Ebû Dâvûd’un, bu adamın insanlar arasında bu adla tanındığını söylediği isim.
Ebû Meryem’in söylediğine göre adama verdiği bir dış giysi.
Âlimler, zayıf senedi nedeniyle bu rivayeti inanç esasları, yükümlülükler veya yasaklar konusunda bağımsız delil kabul etmezler. Tasviri, gerekli ihtiyat gösterilerek tarihî bir haber olarak aktarılabilir. Hâricîlerin özellikleri konusunda âlimler, Buhârî ve Müslim’deki sahih rivayetler de dâhil olmak üzere güçlü rivayetlere dayanır; fıkıh mezhepleri hükümlerini bu rivayetlere dayandırır, bu münferit zayıf senede değil.
- Din hakkındaki bir sözü güvenilir kaynaklara göre değerlendirin; şüphe duyduğunuzda uzmanlardan açıklama isteyin.
- İhtiyaç sahiplerine kökenlerine veya görünüşlerine göre yargılamadan, onurlarını gözeterek yiyecek ve giyecek verin.
- Aşırılığa karşı temelsiz suçlamalarla değil, bilgi ve adaletle uyarıda bulunun.
Bu rivayet, Zü’l-Huveysıra’nın sözlerini ve davranışlarını ve Peygamber’in ﷺ aşırılık özellikleri taşıyan kişiler hakkındaki uyarısını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Haber, Ali’nin Peygamber’e ﷺ gönderdiği altınla ilgilidir ve Hâricîlere dair uyarıların bağlamında güçlü bir paralel oluşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.