Sunan Abi Dawud, 4781. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize rivayet etti, el-A’meş’ten, o da Adî b. Sâbit’ten, o da Süleymân b. Surad’dan nakletti; dedi ki: Nebî ﷺ’in huzurunda iki adam birbirine sövdü. Birinin gözleri kızardı ve boyun damarları şişti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Ben öyle bir kelime biliyorum ki, eğer bu adam onu söylese, kendisinde hissettiği öfke giderdi: Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım.” Adam ise: “Bende delilik mi görüyorsun?” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Öfkelendiğinde kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.
Allah’tan kötülüklere karşı koruma isteyen bir dua.
Şiddetli öfkenin yol açtığı gözle görülür bedensel gerginliğin tasviri.
Allah’ın rahmetinden kovulmuş ve insanları kötülüğe teşvik eden şeytan.
Âlimler bu rivayetten, Allah’a dua etmenin ve O’na sığınmanın öfkeyi gidermek için meşru yollar olduğunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ belirli bir dua öğretmiştir; adamın bunu reddeden tepkisi de öfkenin insanın muhakemesini nasıl bulandırabileceğini gösterir. Rivayet, yine de öğüdü dikkate almaya ve hakaretlere yeni hakaretlerle karşılık vermemeye teşvik eder.
- Öfken yükselmeye başladığında şöyle de: ‘Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım.’
- Sesinin yükseldiğini veya bedeninin gerildiğini fark eder etmez tartışmaya ara ver.
- Hakarete hemen karşılık verme; uzaklaş ve sakinleşince konuşmaya devam et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.