Sunan Abi Dawud, 4788. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا " .
Bize Osman b. Ebî Şeybe anlattı, bize Abdülhamîd —yani el-Himmânî— anlattı, bize el-A'meş anlattı; Müslim'den, o da Mesrûk'tan, o da Âişe radıyallahu anhâ'dan rivayet etti. O şöyle dedi: Nebî ﷺ bir adam hakkında kendisine bir şey ulaştığında,
"Falan kimseye ne oluyor ki böyle söylüyor?" demezdi; aksine, "Bazı insanlara ne oluyor ki şöyle şöyle diyorlar?" buyururdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kimseyi toplum önünde adıyla anmadan davranışları düzeltti.
Peygamber ﷺ’in ilgili kişinin adını vermeden davranışı eleştirmek için kullandığı genel bir ifadedir.
Âlimler buradan, nasihatin tercihen kişiyi gereksiz yere teşhir etmeden hatayı ele alması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu, kişinin onurunu korur ve düzeltmenin kabul edilmesini kolaylaştırabilir. Bu, kişinin adının asla anılamayacağı anlamına gelmez: zararı önlemek veya bir hakkı iade etmek için kişinin kimliğini belirtmek gerekliyse, konuyu açıkça açıklamak uygun olabilir. Değerlendirme; amaca, gerekliliğe ve konuşma biçimine bağlıdır.
- Bir davranışı düzeltirken önce davranışın kendisini ele alın; gerekmedikçe kişinin adını anmayın.
- Samimi bir niyetle nasihat edin ve karşı tarafa gelişme imkânı tanıyan bir üslup seçin.
- Bir kişinin adını yalnızca belirli bir sorunu çözmek veya başkalarını korumak için gerekliyse anın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.