Sunan Abi Dawud, 4789. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Ubeydullah b. Ömer b. Meysera bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti, Selm el-Alevî bize rivayet etti; Enes'ten naklen: Bir adam, üzerinde sarılık eseri olduğu halde Resûlullah ﷺ'ın yanına girdi. Resûlullah ﷺ bir kimseyi yüzüne karşı hoşlanmadığı bir şeyle nadiren uyarırdı. Adam çıkınca şöyle buyurdu:
"Keşke ona bunu yıkamasını emretseydiniz!" Ebû Dâvûd dedi ki: Selm, Alevî değildir; yıldızlara bakarak kehanette bulunurdu. Adî b. Erâte'nin huzurunda hilalin görüldüğüne dair şahitlik yapmış, ancak şahitliği kabul edilmemişti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ insanları incelikle ve herkesin önünde küçük düşürmeden düzeltirdi.
Giysi veya beden üzerindeki sarı renk değişikliği; metin bunun nedenini belirtmez.
Bir kişinin hoş karşılamadığı bir konuda, onun huzurunda açıkça konuşmak.
Rivayet, bir nasihat etme biçimini tasvir eder: Peygamber ﷺ hoş karşılamadığı bir konuda adama doğrudan hitap etmemiş, adam ayrıldıktan sonra dolaylı bir teşvikte bulunmuştur. Rivayet zinciri zayıf olduğundan, bu haber tek başına bağlayıcı bir hüküm koyamaz. İncelikli nasihatin genel değeri sahih rivayetlerle desteklenir; ancak sarılığın ayrıntıları ve fıkhî hükmü yalnızca bu habere dayandırılamaz.
- Bir düzeltme yerindeyse kişiyi sakin bir şekilde ve uygun olduğunda başkalarının duymayacağı biçimde uyarın.
- Birine bir konuda dikkat çekmeden önce, bunun gerçekten sizin ilginizi gerektirip gerektirmediğini değerlendirin.
- Karşınızdaki kişinin gereksiz yere mahcup olmasına yol açmadan gelişmesine yardımcı olacak sözler seçin.
Bu Sahih rivayet, kişinin kendisini ilgilendirmeyen şeylerle uğraşmamasını öğretir ve ölçülü davranma ile güzel muamele konusunda güvenilir bir rehber sunar.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Bu Sahih rivayet, incelikle nasihat etmeye uygun olan nezaketin ve yumuşak davranmanın değerini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.