Sunan Abi Dawud, 479. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
Süleyman b. Dâvud bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti; Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den nakletti: Resûlullah ﷺ bir gün hutbe irad ederken mescidin kıble duvarında bir balgam gördü. Cemaate öfkelendi ve onu kazıdı. Sonra —sanırım şöyle buyurdu— zaferan istetti ve orayı onunla boyadı. Ardından şöyle buyurdu:
“Biriniz namaz kıldığında Allah onun yüzüne karşıdır; bu yüzden önüne tükürmemelidir.” Ebû Dâvûd dedi ki: İsmâîl ve Abdülvâris, Eyyûb’dan, o da Nâfi‘den bunu Hammâd’ın rivayeti gibi nakletmişlerdir; ancak zaferandan bahsetmemişlerdir. Ma‘mer ise Eyyûb’dan rivayet ederek zaferanı zikretmiştir. Yahyâ b. Süleymân da Ubeydullâh’tan, o da Nâfi‘den halûk (güzel koku) zikretmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz yönünü ve mescidi tükürük ve balgamdan uzak tutun.
Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.
Boğazdan çıkarılan balgam.
Bir şeyi kaplamak veya kokulandırmak için kullanılan hoş kokulu boya ya da parfüm.
Âlimler bu rivayetten, namaz sırasında kişinin önüne tükürmesinin, namaz kılanla yüz yüze olan Allah’a hürmeten yasak olduğu sonucunu çıkarmıştır. Mescit, özellikle de kıble yönü, temiz ve saygın tutulmalıdır. Balgamını çıkarması gereken kişi, örneğin bir mendile tükürerek namaz kılınan yeri kirletmeyecek bir yol izlemelidir. Peygamber ﷺ kiri bizzat temizlemiş ve insanları uyarmıştır; bu, hem mescidi koruma sorumluluğunu hem de öğretmenin önemini gösterir.
- Namaz kıldığınız yöne tükürmeyin; gerekirse tükürüğü bir beze veya mendile alın.
- Mescidi temiz bırakın ve gördüğünüz kiri özenle temizleyin.
- Başkalarına namaz alanında saygılı davranmalarını nazikçe hatırlatın.
Bu rivayet de mescitteki tükürüğün temizlenmesini ele alır ve namaz alanının temiz tutulması gerektiğini vurgular.
Sunan Abi Dawud · #478 (Sahih)Bu sahih rivayet, namaz yönüne tükürmeyi yasaklar ve tükürüğü bir giysiyle yakalamaktan söz eder.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Peygamber ﷺ tükürüğü giysisinde yakalamıştır; bu, mescidi kirletmeme yönündeki pratik tavsiyeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.