Sunan Abi Dawud, 480. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Habib ibn ArabiAbu Dawud'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Bize Yahya b. Habib b. Arabî anlattı, bize Hâlid –yani İbnü’l-Hâris– anlattı, Muhammed b. Aclân’dan, o da Iyâd b. Abdillah’tan, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ hurma dallarını severdi ve elinde onlardan bir dal bulunurdu. Mescide girdiğinde kıble duvarında bir balgam gördü ve onu kazıdı. Sonra insanlara dönerek öfkeli bir şekilde şöyle buyurdu:
"Birinizin yüzüne tükürülmesi hoşuna gider mi? Biriniz kıbleye yöneldiğinde, şüphesiz ki Azîz ve Celîl olan Rabbine yönelmiş olur; melek ise sağ tarafındadır. Bu sebeple sağına da tükürmesin, kıblesine de tükürmesin; soluna veya ayağının altına tükürsün. Eğer acelesi varsa şöyle yapsın." İbn-i Aclân bunu bize şöyle tarif etti: Elbisesine tükürür, sonra onun bir kısmını diğer kısmına katlar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cami ve kıble yönü özenle saygı gösterilmeyi hak eder.
Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.
Bu rivayette cami duvarında bulunan bedensel salgı.
Hurma ağacından küçük bir dal; rivayete göre Peygamber ﷺ çoğu zaman elinde böyle bir dal tutardı.
Âlimler buradan caminin temiz tutulması gerektiği ve kıbleye doğru tükürmenin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ kiri bizzat temizlemiş ve orada bulunanları uyarmıştır. Rivayet, cami dışında tükürme konusunda sola veya ayağın altına tükürmeyi; bu mümkün değilse bir bez kullanıp tükürülen yeri onunla örtmeyi bildirir. Bir meleğin bulunduğu gerekçesiyle sağ taraf gözetilir. Fakihler, uygulamanın ayrıntılarını duruma göre ele alırlar; metin her hâlükârda namaz yönüne ve ibadet mekânına saygıyı vurgular.
- Camiyi temiz bırakın ve kirleri özenle temizleyin.
- Kıbleye doğru tükürmeyin; gerekirse bir bez kullanıp tükürülen yeri onunla örtün.
- Namaz mekânına saygı gösterin ve dikkatsiz davranışları uygun bir şekilde düzeltin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.