Sunan Abi Dawud, 4791. hadis
A'isha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
A'isha bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ " . أَوْ " بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ " . ثُمَّ قَالَ " ائْذَنُوا لَهُ " . فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ وَقَدْ قُلْتَ لَهُ مَا قُلْتَ . قَالَ " إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ - أَوْ تَرَكَهُ - النَّاسُ لاِتِّقَاءِ فُحْشِهِ " .
Müsedded bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; İbnü'l-Münkedir'den, Urve'den, Aişe'den naklen: Bir adam Nebi ﷺ'den içeri girmek için izin istedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ:
"O, kavminin ne kötü bir evladıdır" veya "O, kavminin ne kötü bir adamıdır" buyurdu. Sonra: "Ona izin verin" dedi. Adam içeri girince Nebi ﷺ ona yumuşak davrandı ve tatlı konuştu. Aişe şöyle dedi: "Ey Allah'ın Resûlü! Ona yumuşak davrandınız, halbuki az önce onun hakkında söylediklerinizi söylediniz!" Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kıyamet günü Allah katında insanların en şerlisi, insanlar tarafından edepsizliğinden ve kötülüğünden korunmak için terk edilen kimsedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, insanların kabalığından çekindiği bir kişiye karşı nazik davrandı.
Toplumundan biri hakkında kullanılan kınayıcı bir niteleme.
İncitici, sert veya uygunsuz söz ve davranış.
Davranışı kınanmayı hak eden biriyle bile ölçülü ve saygılı iletişim kurmak.
Âlimler buradan, birine nazik davranmanın onun kötü karakterini onaylamak anlamına gelmediği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ zararlı davranışı dürüstçe dile getirmiş, ancak adam geldiğinde onunla nazikçe konuşmuştur. Rivayet ayrıca insanları korkudan birinden uzak durmaya sevk eden kabalığa karşı uyarır. Doğru bir uyarı ile incelikli davranışın bir arada olabileceğini açıkça gösterir.
- Davranışlarını haklı olarak kınasanız bile insanlara nazikçe hitap edin.
- Zararlı davranışları dürüstçe dile getirin, ancak kimseyi gereksiz yere küçük düşürmeyin.
- Sözlerinizin başkalarını korkutup sizden uzaklaştırmamasına dikkat edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.