Sunan Abi Dawud, 4792. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Hammad anlattı; Muhammed bin Amr'dan, o da Ebu Seleme'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre: Bir adam Nebi ﷺ'den izin istedi. Nebi ﷺ:
"O, kavminin ne kötü bir kardeşidir!" buyurdu. Ancak adam içeri girince Resûlullah ﷺ ona karşı güler yüzlü davrandı ve kendisiyle konuştu. Adam çıkınca ben: "Ey Allah'ın Resûlü! O izin istediğinde 'Kavminin ne kötü bir kardeşidir!' dediniz, fakat içeri girince ona karşı güler yüzlü davrandınız" dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Ey Aişe! Şüphesiz Allah, çirkin söz söyleyen ve kaba davranan kimseyi sevmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kötü davranışını bildiği bir kişiye karşı nazik davranmaya devam etti.
Adamı davranışları veya başkalarıyla ilişkileri nedeniyle kınayan bir niteleme.
Hakaret içeren, incitici veya hayasız sözler.
Âlimler buradan, zararlı davranışlar hakkında bir kişinin özel olarak ve dürüstçe uyarılabileceği, ancak onunla konuşurken yine de nazik davranılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Nezaket, kişinin hatalarını onaylamak anlamına gelmez. Rivayet ölçülü davranışları över ve gerektiğinde her türlü samimi uyarıyı yasaklamaz.
- Davranışlarını onaylamasanız bile insanlara nazikçe hitap edin.
- Gerektiğinde başkalarını, hakaret etmeden veya dedikodu yapmadan, dürüstçe ve dikkatle uyarın.
- Sözlerinize dikkat edin: Eleştiri, kaba ya da incitici olmadan da açık olabilir.
Orada da Aişe, Peygamber ﷺ’in önceden hoşnutsuzluk belirterek sözünü ettiği ve ardından nazikçe karşıladığı adamdan bahseder.
Sunan Abi Dawud · #4790 (Hasan)Bu rivayet, davranışları kınanabilir bir kişiyle ilişki kurma konusundaki aynı değerlendirmenin hemen yanında yer alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.