İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 11. hadis

Abu Musa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Saîd b. Yahya b. Saîd el-Kureşî rivayet etti; dedi ki: Babam bize rivayet etti; dedi ki: Bize Ebû Burde b. Abdullah b. Ebî Burde, Ebû Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan —Allah ondan razı olsun— rivayet etti. Dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Hangi İslam daha faziletlidir?" diye sordular. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Müslümanların dilinden ve elinden emin olduğu kimsedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İslam’ın en güzel hâli, insanları söz ve davranışla incitmekten kaçınmaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
dil

Hakaret, gıybet veya incitici sözler gibi kişinin söylediklerini ifade eder.

el

Kişinin başkalarına zarar verebileceği fiziksel davranışları ifade eder.

İslam’ın en güzel hâli

İman ve davranışlarda görülen en üstün İslami yaşam biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu hadisin başkalarını hem sözlü hem de fiziksel zarardan korumanın önemini vurguladığını açıklar. Dil ve el, insanların birbirlerine zarar vermesinin başlıca araçlarıdır; ancak ders, diğer zarar türlerini de kapsar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, zulümden kaçınmanın ve başkalarının haklarını yerine getirmenin İslam’ın yükümlülükleri arasında olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Konuşmadan önce sözlerini gözden geçir; hakaret ve gıybetten kaçın.
  2. Ellerini yardım etmek için kullan ve başkalarını fiziksel zarardan koru.
  3. Sözlerin veya davranışların birini incittiğinde ilişkiyi düzelt ve özür dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.