Sunan Abi Dawud, 4795. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ " .
Kaanbî bize Mâlik'ten, o İbn Şihâb'tan, o Sâlim b. Abdullah'tan, o da İbn Ömer'den rivayet etti: Nebi ﷺ, Ensar'dan bir adamın yanından geçiyordu; adam, kardeşini hayasından dolayı azarlıyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onu bırak! Zira haya imandandır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ hayâyı korumuş ve onun imanın bir parçası olduğunu belirtmiştir.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Kişiyi uygunsuz davranışlardan alıkoyan içsel bir çekinme ve özdenetim.
Klasik âlimler iman ile hayânın yakından bağlantılı olduğunu açıklar: Hayâ, kişinin günahlardan ve uygunsuz davranışlardan kaçınmasına yardımcı olur. Anlatıdaki uyarı, hayâsı nedeniyle geri duran bir kişiye yöneliktir; Peygamber ﷺ bu niteliğin gelişigüzel biçimde caydırılmaması gerektiğini belirtir. Bununla birlikte hayâ, gerekli soruları sormaktan, hakları savunmaktan veya doğruyu söylemekten vazgeçmek anlamına gelmez.
- Kimseye haksızlık etmediği sürece hayâyı değerli gör; utanmazlığı teşvik etme.
- Birini uyarırken saygılı konuş ve kişiyi küçümsemek yerine davranışına odaklan.
- Doğal olarak çekingen olsan bile gerekli soruları sor ve haklarını savun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.