Sunan Abi Dawud, 4802. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Hammad anlattı, Sabit'ten, o da Enes'ten nakletti: Enes şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ'ın el-Adbâ adlı dişi devesi yarışlarda hiç geçilmezdi. Derken bir bedevi, kendi genç binek devesiyle gelip onunla yarıştı ve bedevi onu geçti. Bu durum, Resûlullah ﷺ'ın ashabına sanki ağır geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah Azze ve Celle'nin hakkıdır ki, dünyada yükselen her şeyi mutlaka alçaltır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dünyevi hiçbir yücelik değişimden etkilenmeden kalmaz.
Yarışta yenilen Peygamber ﷺ’in devesinin adı.
Geleneksel olarak göçebe bir yaşam süren Arap.
İtibar, başarı veya konumda yükselip düşmeyi anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler bu sözü, dünyevi şöhret ve refahın geçiciliğine dair bir ders olarak anlar: dünyadaki hiçbir üstünlük kalıcı bir yücelik sağlamaz. Devenin yenilmesi Peygamber ﷺ için bir kusur değil, dünya hayatında yaşanabilecek sıradan bir olaydı. Bu sözler tevazuyu teşvik eder ve başarının kalıcı olmadığını hatırlatır; her dünyevi refah döneminin hemen ardından sıkıntı geleceğine dair genel bir vaat değildir.
- Başarı elde ettiğinde mütevazı kal; şöhret ve makam kalıcı değildir.
- Bir aksilik seni yıldırmasın: uzun süre üstün olan biri de bir kez yenilebilir.
- Başarıları takdir et, ancak onları bir insanın kalıcı değerinin ölçüsü hâline getirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.