Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4804. hadis

Al-Miqdad ibn al-Aswad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Hammam'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Mansûr’dan, o da İbrâhîm’den, o da Hemmâm’dan nakletti. Hemmâm şöyle dedi:

“Bir adam geldi ve Osman’ın yüzüne karşı onu övdü. Bunun üzerine Mikdâd b. Esved bir avuç toprak aldı ve adamın yüzüne serperek şöyle dedi: ‘Resûlullah ﷺ buyurdular ki: «Yüzünüze karşı aşırı övgüde bulunanları gördüğünüzde yüzlerine toprak serpin.»’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birini yüzüne karşı aşırı övmek, ihlasa ve tevazuya zarar verebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-meddâhîn

Başkalarını tekrar tekrar veya aşırı biçimde öven kişiler.

“Yüzlerine toprak saçın”

Aşırı övgüye karşı güçlü bir uyarıdır; insanlara gerçekten saldırma emri değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, aşırı övgünün tehlikeli olduğunu açıklar: Kibir ve kendini beğenmişliği besleyebilir, övülen kişinin kendisi hakkında yanılmasına yol açabilir. Toprakla ilgili sözler genellikle bu tür dalkavukluğu sert biçimde reddetmenin bir yolu olarak anlaşılır; şiddete veya aşağılamaya izin vermez. Doğru olduğu ve kibre yol açmadığı sürece yerinde takdir caizdir.

Günümüz için dersler
  1. Birine yalnızca doğru, somut ve abartısız takdir ifadeleri kullanın.
  2. Başkaları sizi övdüğünde tevazulu olun ve iyi özelliklerin bir sorumluluk olduğunu unutmayın.
  3. Konuşanı aşağılamadan veya ona fiziksel zarar vermeden dalkavukluğu sakince reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.