Sunan Abi Dawud, 4805. hadis
Abu Bakrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Babası Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ " .
Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Ebû Şihâb bize rivayet etti; Hâlid el-Hezzâ’dan, o da Abdurrahman b. Ebî Bekre’den, o da babasından naklettiğine göre: Bir adam Nebî ﷺ’in yanında başka bir adamı övdü. Bunun üzerine Nebî ﷺ ona üç defa:
"Arkadaşının boynunu vurdun (onu helak ettin)" buyurdu. Sonra şöyle devam etti: "Biriniz arkadaşını mutlaka övecekse, 'Ben onu şöyle şöyle biliyorum' desin ve 'Allah katında onu temize çıkarmam' diye eklesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Başkalarını ölçülü biçimde övün ve onların iç temizliğini Allah adına kesin biçimde hükme bağlamayın.
Güçlü bir mecazdır: Aşırı övgü, kişinin kibrini besleyerek ya da onu bir imtihana maruz bırakarak zarar verebilir.
Bir kişinin samimiyeti veya Allah katındaki nihai konumu hakkında kesin hüküm vermemek demektir.
Âlimler buradan, kişinin yanında yapılan övgünün ölçülü ve doğru olması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Birini övmek için sebep varsa, söz kişinin bizzat bildiği şeylerle sınırlı tutulmalı; örneğin “Onu şöyle biri olarak görüyorum” denmeli ve nihai hüküm Allah’a bırakılmalıdır. Bu uyarı, her türlü samimi takdiri genel olarak yasaklamaz; abartıdan, dalkavukluktan ve kendini beğenmişlikten sakındırır.
- Birini yalnızca gerçekten gözlemlediğiniz özellikleri için övün ve abartmayın.
- Övgüde, kişinin iç dünyasını biliyormuş gibi konuşmak yerine “Onu şöyle biri olarak görüyorum” gibi sınırlayıcı ifadeler kullanın.
- İltifatlarınızı kibri değil, samimiyeti ve tevazuyu destekleyecek şekilde dile getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.