Sunan Abi Dawud, 4806. hadis
Abdullah ibn ash-Shikhkhir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn ash-Shikhkhir tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ، سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي انْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا . فَقَالَ " السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى " . قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلاً وَأَعْظَمُنَا طَوْلاً . فَقَالَ " قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلاَ يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ " .
Bize Müsedded anlattı, bize Bişr –yani İbnü’l-Mufazzal– anlattı, bize Ebû Mesleme Saîd b. Yezîd, Ebû Nadra’dan, o da Mutarrif’ten nakletti; Mutarrif dedi ki: Babam şöyle dedi: Benî Âmir heyetiyle birlikte Resûlullah ﷺ’ın yanına gittik ve kendisine:
“Sen bizim efendimizsin (seyyidimizsin)” dedik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Efendi, Mübarek ve Yüce olan Allah’tır” buyurdu. Biz: “Aramızda faziletçe en üstün ve mevkiice en büyük olan sensin” dedik. O da: “Söyleyeceğinizi veya söyleyeceğinizin bir kısmını söyleyin, şeytan sizi peşine takıp sürüklemesin” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ aşırı yüceltmeyi reddetti ve en yüce hükümranlığın Allah’a ait olduğunu hatırlattı.
Efendi, önder veya saygın bir kişi; en yüce ve kusursuz hükümranlık Allah’a aittir.
Övgü ya da aşırı yüceltmenin, sınırları aşan sözler söylemenize yol açmasına izin vermeyin.
Âlimler bu rivayetten Allah’ın mutlak Rab ve sahip olduğu, insanlara yönelik övgünün ise ölçülü kalması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ uygun takdiri reddetmemiş, ancak aşırılığa ve aşırı yüceltmeye yol açabilecek sözlere karşı uyarmıştır. İfade ayrıca insanları kibri veya yanılsamayı besleyecek biçimde övmemeyi öğretir.
- Birine içtenlikle değer verin; ancak övgünüzü dürüst ve uygun sınırlar içinde tutun.
- Bir kişiyi gerçek konumunun üstüne çıkaran unvan ve iltifatlardan kaçının.
- Kusursuz hükümranlığın ve nihai yüceliğin Allah’a ait olduğunu hatırlayın.
Bu sahih rivayet, bir kişiye nasıl hitap edileceğini de ele alır ve övgünün kişinin kendini yüceltmesine yol açmasını önler.
Sunan Abi Dawud · #4805 (Sahih)Bu rivayette de bir kişiye aşırı saygı gösterilmesine karşı uyarı vardır.
Sunan Abi Dawud · #4808 (Sahih)Bu rivayet, birine hitap ederken kelimeleri özenle seçme adabıyla uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.