Sunan Abi Dawud, 481. hadis
As-Sa'ib ibn Khallad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
As-Sa'ib ibn Khallad tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ " لاَ يُصَلِّي لَكُمْ " . فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " . وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Bize Ahmed b. Salih anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı, bana Amr haber verdi; Bekr b. Sevade el-Cüzâmî'den, o da Salih b. Hayvân'dan, o da Ebû Sehle es-Sâib b. Hallâd'dan – Ahmed dedi ki: O, Peygamber'in ﷺ ashâbındandır – rivayet ettiğine göre, bir adam kavmine imam olup namaz kıldırırken kıbleye doğru tükürdü; Resûlullah ﷺ da onu görüyordu. Resûlullah ﷺ namazını bitirdiğinde cemaate hitaben:
"Artık size namaz kıldırmayacak" buyurdu. Bundan sonra adam tekrar onlara namaz kıldırmak istedi, fakat cemaat buna engel oldu ve Resûlullah'ın ﷺ yasağını kendisine bildirdi. Adam durumu Resûlullah'a ﷺ arz edince, Efendimiz ﷺ ona: "Evet" buyurdu. Râvi dedi ki: Sanırım Resûlullah ﷺ şöyle de buyurdu: "Sen Allah'ı ve Resûlü'nü incittin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıbleye doğru tükürmek, namaz adabının ciddi bir ihlalidir.
Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz istikameti.
Cemaat namazını imam sıfatıyla yönetmek.
Âlimler bu rivayetten, kişi namaz sırasında hakaret kastetmese bile kıbleye doğru tükürmenin uygunsuz ve ciddi biçimde kınanmış olduğu sonucunu çıkarırlar. Adamın artık cemaate imamlık etmemesi yönündeki ifade, imamın örnek bir davranış sergilemesi ve namaza saygı göstermesi gerektiğini ortaya koyar. Fıkıh mezhepleri imamlığa uygunluğu ilim, namazın geçerliliği ve davranış bakımından ele alır; bu rivayet açık bir uyarıdır, ancak tek başına her günahkârın imamlık yapamayacağına dair genel bir kural oluşturmaz.
- Kıbleye doğru asla tükürmeyin; mendil kullanın ve namaz kılınan yeri temiz tutun.
- İmam olarak namazı özenle kıldıran ve onun vakarına saygı gösteren birini seçin.
- Uygunsuz davranışları sakin biçimde ve güvenilir bilgiye dayanarak düzeltin.
Bu sahih rivayet de kıbleye doğru tükürmenin hoş karşılanmadığını aktarır ve namaz yönüne gösterilmesi gereken saygıyı açıklar.
Sunan Abi Dawud · #480 (Hasan Sahih)Bu rivayet, namaz kılınan yerin özen ve saygıyla korunması gerektiği yönündeki daha genel ilkeyi destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.