Sunan Abi Dawud, 4811. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ar‑Rabi' ibn Muslimالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاسَ " .
Bize Müslim b. İbrahim anlattı, bize er-Rabî b. Müslim anlattı, Muhammed b. Ziyâd'dan, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti; buyurdular ki: "İnsanlara şükretmeyen, Allah'a da şükretmemiş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a şükür, insanlara teşekkür etmekle de gösterilir.
Birinin yaptığı iyilik veya yardım için takdirini dile getirmek.
Klasik âlimler bu sözün, insanlara iyilikleri ve nimetleri için teşekkür etmeye teşvik ettiğini açıklar. Allah’a şükretmek, hem O’nun nimetlerini kabul etmeyi hem de bu nimetlerin bize ulaşmasına vesile olanlara uygun şekilde davranmayı kapsar. Bu söz, birine teşekkür etmeyi unutan kişinin otomatik olarak iman dairesinin dışına çıktığı anlamına gelmez; kişinin şükründeki ve güzel davranışındaki eksikliği vurgular.
- Sana yardım eden kişiye açık ve içten bir şekilde teşekkür et.
- Allah’ın nimetlerini kabul et ve yardım aldığın kişileri takdir etmeyi unutma.
- Şükrünü yalnızca sözlerle değil, başkalarına iyi ve saygılı davranarak da göster.
Muhacirler, Ensar’ın büyük iyiliğine duydukları takdiri dile getirir; bu rivayet de insanlar arasındaki ilişkilerde şükrün ve takdirin değerini örnekler.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes, Peygamber ﷺ’in yıllar süren hizmeti sırasında gösterdiği sabırlı ve güzel muameleyi anlatır; bu, insanlarla iyi geçinme vurgusuna pratik bir örnektir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.