Sunan Abi Dawud, 4810. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ، - قَالَ الأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الأَعْمَشُ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ فِي عَمَلِ الآخِرَةِ " .
Bize Hasan b. Muhammed b. es-Sabbâh anlattı, bize Affân anlattı, bize Abdülvehhâd anlattı, bize Süleyman el-A'meş anlattı; Mâlik b. el-Hâris'ten — el-A'meş dedi ki:
"Onların bunu zikrettiklerini işittim" — Mus'ab b. Sa'd'dan, o da babasından rivayet etti. el-A'meş dedi ki: "Bunun Nebi ﷺ'den olduğunu bilmiyorum." Buyurdu ki: "Ahiret ameli hariç, her işte ağırbaşlılık ve temkinli olma vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Düşünerek hareket et; ancak ahiret için yapılacak güzel işleri erteleme.
Aceleyle hata yapmadan sakin ve dikkatli hareket etmek.
Kişinin Allah’ın rızasını kazanmak amacıyla yaptığı ibadetler ve diğer güzel işler.
Âlimler, üzerinde düşünülmesi gereken konularda ihtiyatlı davranmayı övgüye değer bir tutum olarak açıklar. Buradaki istisna, basiretsiz veya dikkatsiz davranmak anlamına gelmez; fırsat doğduğunda güzel işleri gereksiz yere ertelememek demektir. Fıkıh mezhepleri de yükümlülüklerin vaktinde yerine getirilmesi gerektiğini ve ihtiyatlı davranmanın itaat fırsatlarını değerlendirmekle birlikte yürüdüğünü vurgular.
- Önemli kararlar alırken bilgileri doğrulamak ve danışmak için zaman ayır.
- Şimdi kılabiliyorsan namazı, birine yardım etmeyi veya başka bir güzel işi erteleme.
- İhtiyatın ertelemeye dönüşmemesi için güzel işler adına somut bir plan yap.
Aynı bölümdeki bu rivayet de ihtiyatlı davranma ve acele etme konularını ele alarak dengeli hareket etme öğüdünü bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Bu rivayet, doğru rehberlik ve ölçülü davranışı peygamberî niteliklerle ilişkilendirir; bu da ihtiyatlı hareket etmekle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.