Sunan Abi Dawud, 4812. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten rivayet ettiğine göre; Muhacirler:
"Ey Allah'ın Resûlü! Ensar bütün sevabı alıp gitti" dediler. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Hayır, siz onlar için Allah'a dua edip onları övdüğünüz sürece bu böyle değildir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Muhacirler, iyiliklerinden dolayı Ensar’a dua ve övgüyle karşılık verir.
İnançları uğruna Mekke’den Medine’ye hicret eden sahabiler.
Peygamber ﷺ ve muhacirleri karşılayıp onlara yardım eden Medine halkı.
Allah’tan bir şey istemek; burada başkalarına sevap ve bereket vermesini dilemek.
Âlimler buradan, insanların yardımına şükretmenin onlar için Allah’tan mükâfat dilemekle birlikte olduğunu çıkarır. Ensar, destekleri karşılığında mükâfatlarını alır; Muhacirler ise onlar için dua ederek ve faziletlerini överek şükranlarını gösterir. Dua ve övgü çağrısı, karşılıklı takdire teşviktir; insanların övgüsünün Allah’ın mükâfatının yerini aldığı anlamına gelmez.
- Sana yardım edenler için Allah’tan düzenli olarak bereket ve mükâfat dile.
- Başkalarının iyi davranışlarından dürüstçe ve içtenlikle söz et; kendi katkını onlarınkiyle karşılaştırma.
- Şükranını yalnızca sözle değil, yardım ve cömertliği başkalarına aktararak da göster.
Bu rivayet, insanlara teşekkür etmeyenin Allah’a da şükretmemiş olacağını belirtir; Ensar için dua etmenin yanı sıra onların hakkını teslim etmenin önemini destekler.
Sunan Abi Dawud · #4814 (Sahih)Bu rivayet, alınan bir iyiliğe karşılık vermeye teşvik eder; bu da Ensar’ın yardım ve cömertliğini takdir etmekle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.