Genel Davranışlar · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 4813. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Genel Davranışlar
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Bişr bize rivayet etti, Umâre b. Gaziyye bize rivayet etti ve dedi ki: Kavmimden bir adam bana Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kendisine bir bağışta bulunulan kimse, imkân bulursa karşılığını versin; bulamazsa ona güzelce övgüde bulunsun. Kim övgüde bulunursa şükretmiş olur, kim de bunu gizlerse nankörlük etmiş olur." Ebû Dâvûd dedi ki: Bunu Yahyâ b. Eyyûb, Umâre b. Gaziyye'den, o da Şerahbîl'den, o da Câbir'den rivayet etmiştir. Ebû Dâvûd dedi ki: Buradaki Şerahbîl, kavminden bir adamdır; muhtemelen onu hoş karşılamadıkları için ismini zikretmemişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir hediye alan kişi, karşılığında bir şey vermeli ya da teşekkür ederek güzel söz söylemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
imkânı olmak

Kendini veya bakmakla yükümlü olduklarını sıkıntıya sokmadan karşılık verebilecek durumda olmak.

övgüde bulunmak

Hediye verene uygun biçimde teşekkür etmek ve yaptığı iyiliği takdir etmek.

iyiliği gizlemek

Gördüğü iyiliği kabul etmemek veya hediye verene teşekkür etmemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin gücü yettiğinde hediyeye karşılık vermesinin uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Buna gücü yetmeyen kişi ise hediye verene içtenlikle teşekkür etmeli ve yaptığı iyiliği takdir etmelidir. Karşılık verme teşviki, hiç kimseyi pahalı bir hediye vermeye zorlamak için gerekçe değildir; şükran sözle de ifade edilebilir. Son cümle, hediye verene karşı nankörlük etmemek konusunda uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Sana yardım eden veya sana bir şey veren kişiye, karşılık veremesen bile teşekkür et.
  2. Maddi açıdan kendini zorlamadan, imkânın varsa hediyeye karşılık ver.
  3. Başkalarının iyiliklerini açıkça ve saygılı bir şekilde takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.