Sunan Abi Dawud, 4814. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn al‑JarrahAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَبْلَى بَلاَءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " .
Abdullah b. el-Cerrah bize rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, el-A'meş'ten, o da Ebû Süfyân'dan, o da Câbir'den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kime bir iyilik yapılır da onu anarsa şükretmiş olur; eğer onu gizlerse nankörlük etmiş olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kişinin gördüğü bir iyilikten söz etmesi, şükrünü göstermesidir.
Birinden iyilik veya fayda elde etmek.
Görülmüş bir iyilikten bilerek söz etmemek veya onu kabul etmemek.
Âlimler, kişinin gördüğü bir iyiliği kabul edip uygun biçimde dile getirmesinin şükrün bir çeşidi olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu, her hediyenin herkese açıklanması gerektiği anlamına gelmez: tevazu, mahremiyet ve övünmekten kaçınmak önemini korur. Bu mesaj, insanlara iyilikleri için teşekkür etmeyi ve nimetleri için Allah’a şükretmeyi teşvik eden genel İslami öğretiyle uyumludur.
- Sana yardım eden kişiye teşekkür et ve senin için yaptığını açıkça belirt.
- Gördüğün iyilikten uygun biçimde söz et; övünmekten ve başkasının mahremiyetini ihlal etmekten kaçın.
- Her gün nimetlerini düşün ve şükrünü sonunda Allah’a da yönelt.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.