Sunan Abi Dawud, 4815. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Abdullah b. Mesleme bize anlattı, Abdülazîz —yani İbn Muhammed— bize anlattı, Zeyd —yani İbn Eslem—'den, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Yollarda oturmaktan sakının!" Sahâbîler: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizim konuşup sohbet edeceğimiz meclislere ihtiyacımız var, bundan kaçınmamız mümkün değil," dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Eğer mutlaka oturacaksanız, yolun hakkını verin," buyurdu. "Ey Allah'ın Resûlü! Yolun hakkı nedir?" diye sordular. Resûlullah ﷺ: "Gözleri sakındırmak, eziyet veren şeyleri kaldırmak, selamı almak, iyiliği emretmek ve kötülükten menetmektir," buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yol kenarında oturan kişi, gelip geçenlerin haklarını ve güvenliğini korumalıdır.
İnsanların gelip geçenlere ve kamusal alanları kullanan diğer kişilere karşı yükümlülükleri.
Bakışları kontrol etmek ve insanlara uygunsuz ya da rahatsız edici biçimde bakmaktan kaçınmak.
Doğru olanı teşvik etmek ve yanlış davranışlara uygun bir şekilde karşı uyarmak.
Âlimler buradan, yolda gereksiz yere uzun süre oturmanın rahatsızlığa ve başkalarının mahremiyetinin ihlaline yol açabileceği için mekruh olduğu sonucunu çıkarırlar. İnsanlar yine de orada bir araya gelirse, belirtilen hakları gözetmelidir: bakışlarını kısmak, rahatsızlık vermemek, selamı almak ve uygun bir biçimde iyiliği teşvik edip kötülüğe karşı çıkmak. İyiliği teşvik etme görevi, daha büyük bir zarara yol açmadan, bilgi ve hikmetle yerine getirilmelidir.
- Kaldırımları ve geçiş yollarını açık tut; gelip geçenlerin engelsiz geçebileceği şekilde otur.
- Bakışlarını kontrol et ve sokaktaki insanları rahatsız edebilecek söz ve davranışlardan kaçın.
- Selamı al; başkalarına yalnızca iyiliği teşvik eden ve daha büyük zarara yol açmayan bir şekilde hitap et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.