Sunan Abi Dawud, 4817. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Hasan ibn Isa an‑NaysaburiAbu Dawud'e aktardıالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Ibn Hujayr al‑Adawiابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ " .
Bize Hasan bin İsa en-Nişaburî anlattı, bize İbnü’l-Mübârek haber verdi, bize Cerîr bin Hâzim haber verdi, İshak bin Süveyd’den, o da İbn Huceyr el-Adevî’den nakletti; dedi ki: Ömer bin el-Hattab’ı dinledim, Nebi ﷺ’dan bu kıssada şöyle buyurduğunu işittim:
“Sıkıntı içinde olana yardım edin ve yolunu şaşırana rehberlik edin.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, sıkıntı içindekilere yardım etmeyi ve yolunu kaybedenlere rehberlik etmeyi teşvik eder.
Üzüntü, tehlike veya ağır bir sıkıntı nedeniyle yardıma ihtiyaç duyan kişi.
Yolunu bulamayan ve yönlendirmeye ya da rehberliğe ihtiyaç duyan kişi.
İhtiyaç sahibine durumuna uygun pratik destek sunmak.
Âlimler bu rivayetten, Müslümanların sıkıntı içindeki insanlara karşı sorumluluk taşıdığı ve yardımın hem pratik desteği hem de rehberliği kapsayabileceği sonucunu çıkarırlar. Birine yolu gösterme emri öncelikle yolunu kaybetmiş kişiye somut yardım etmeyi ifade eder; daha genel ders ise bilgi ve şefkatin başkalarının hizmetinde olmasıdır. Fıkıh mezhepleri yardım etmenin önemini kabul eder; yükümlülüğün kapsamı ihtiyaca ve yardım edebilecek kişilerin bulunmasına bağlı olabilir.
- Bugün zor zaman geçiren birine hangi somut yardıma ihtiyaç duyduğunu sorun.
- Yolunu kaybeden birine açık tarifler vererek yardım edin veya onu güvenli bir yere kadar götürün.
- Yön arayan biriyle yararlı bilgiyi nazikçe paylaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.