Sunan Abi Dawud, 4818. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
Muhammed b. İsa b. et-Tabbâ‘ ve Kesîr b. Ubeyd bize rivayet etti; dediler ki: Mervân bize rivayet etti — İbn İsa dedi ki: Dedi ki — Humeyd bize rivayet etti, Enes’ten, o dedi ki: Bir kadın Resûlullah ﷺ’a geldi ve dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü, benim sana bir ihtiyacım var.’ O da ona dedi ki: ‘Ey falanın annesi, sokakların dilediğin herhangi bir köşesine otur, ben de gelip senin yanına oturayım.’ Dedi ki: Kadın oturdu ve Nebi ﷺ da onun yanına oturdu, ta ki kadının ihtiyacı giderilinceye kadar. İbn İsa ‘ta ki ihtiyacı giderilinceye kadar’ ifadesini zikretmedi. Kesîr ise şöyle dedi: Humeyd’den, Enes’ten.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir kadının ihtiyacını bizzat dinlemek için zaman ayırdı.
Çocuğunun adı anılmadan kullanılan saygılı bir hitap biçimi.
Kendisinden yardım veya ilgi istediği bir soru, kaygı ya da mesele.
Âlimler bu rivayetten tevazu ve güzel davranışın kişisel ilgiyle ortaya çıktığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ kadının oturacağı yeri seçmesine izin vermiş ve onu dinlemek için yanına oturmuştur. Rivayet ayrıca bir liderin veya öğretmenin yardım arayanlara erişilebilir olması gerektiğini gösterir. Bu olay, her konuşmanın sokakta yapılması gerektiğine dair genel bir kural koymaz; vurgu, saygılı ve uygun biçimde ilgi göstermektedir.
- Telefonunu bir kenara bırak ve yardım isteyen kişiye tüm dikkatini ver.
- İhtiyaç içindeki kişilerin, konuşmak için rahat ve uygun buldukları yolu kendilerinin belirtmesine izin ver.
- Birinin sorusu zaman alsa bile sakinlikle dinleyerek saygı göster.
Enes’ten nakledilen bu sahih rivayet de Peygamber’in ﷺ kendisinden bir ihtiyacı olan kadına gösterdiği ilgiyi ve sabırlı davranışını anlatır.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Enes, Peygamber’e ﷺ yıllarca hizmet ettiğini ve onun yumuşak, hoşgörülü tutumunu tecrübe ettiğini anlatır; bu, rivayetteki erişilebilirlik ve merhametle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.