Sunan Abi Dawud, 4829. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud'e aktardıمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ " .
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Ebân bize rivayet etti, Katâde'den, o da Enes'ten nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Kur'an'ı okuyan müminin misali, kokusu güzel, tadı güzel olan utruççe (ağaç kavunu) gibidir. Kur'an'ı okumayan müminin misali ise, tadı güzel olup kokusu olmayan hurma gibidir. Kur'an'ı okuyan fâcirin (günahkârın) misali, kokusu güzel fakat tadı acı olan reyhan (fesleğen) gibidir. Kur'an'ı okumayan fâcirin misali ise, tadı acı ve kokusu olmayan hanzele (acı karpuz) gibidir. Salih dostun misali, misk taşıyan kimse gibidir; ondan sana bir şey bulaşmasa bile kokusu mutlaka sana ulaşır. Kötü dostun misali ise, körük üfleyen demirci gibidir; onun karası sana bulaşmasa bile dumanı mutlaka sana ulaşır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an tilaveti ve arkadaşlık, kalp ve karakter üzerindeki etkilerini gösterir.
Hoş kokulu bir narenciye meyvesi; otruca olarak da bilinir.
Burada kokusu olmayan, hoş olmayan bir tadı simgeleyen acı bir meyvedir.
Ateşe hava üflemek için kullanılan araç; demircinin körüğü duman ve isi etrafa yayabilir.
Âlimler, bu benzetmelerin iki hususu birbirinden ayırdığına dikkat çeker: imanın içsel değeri ve Kur’an tilavetinin görünür etkisi. Tilavet büyük bir erdemdir; ancak samimi iman ve salih amellerle birlikte olmalıdır. Misk ve körük benzetmesi, insanlar bize doğrudan bir şey vermese veya zarar vermese bile onlarla birlikte olmanın bizi etkilediğini öğretir. Bu nedenle hadis, salih kişilerle birlikte olmayı ve ilmi güzel ahlakla birleştirmeyi teşvik eder.
- Kur’an okumak için her gün düzenli bir vakit ayır ve anlamını uygulamaya çalış.
- Seni dürüstlüğe, namaza ve yardımseverliğe teşvik eden arkadaşlar seç.
- Söz ve davranışlarının güzel bir koku gibi başkalarına fayda vermesine dikkat et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.